1
00:00:06,456 --> 00:00:11,220
Instituto Nacional de Cinema da Hungria
Arquivo de filmes

2
00:00:14,192 --> 00:00:16,059
ESTÚDIO DE CINEMA HUNNIA

3
00:00:17,612 --> 00:00:23,585
PARA MEU PAI
M�rta M�sz�ros

4
00:01:08,986 --> 00:01:14,965
COMO EM CASA

5
00:03:17,262 --> 00:03:18,319
Sim.

6
00:03:19,093 --> 00:03:20,167
Ana!

7
00:03:22,970 --> 00:03:24,138
É para você.

8
00:03:27,997 --> 00:03:29,035
Ei, bom dia!

9
00:03:29,061 --> 00:03:32,427
- Olá, garotão. Como você dormiu?
- Coloque seus chinelos.

10
00:03:34,185 --> 00:03:35,933
Venha, vamos brincar.

11
00:03:37,637 --> 00:03:38,708
Venha aqui.

12
00:03:39,373 --> 00:03:40,569
Sim, por favor.

13
00:03:40,653 --> 00:03:42,918
<i>- Anna, é você?
- Sim.</i>

14
00:03:43,633 --> 00:03:46,007
- É o André falando.
-Andrés?

15
00:03:48,379 --> 00:03:50,180
<i>- Onde você está?
- Na Praça Moszkva.</i>

16
00:03:52,770 --> 00:03:55,183
<i>- Você é louco.
-Ana...</i>

17
00:03:56,392 --> 00:03:57,809
<i>Anna, estou de volta em casa.</i>

18
00:03:59,053 --> 00:04:00,429
<i>Estou de volta! Você pode me ouvir?</i>

19
00:04:01,354 --> 00:04:05,006
<i>Você não consegue ouvir? Estou de volta em casa, Anna.
Estou na Praça Moszkva agora.</i>

20
00:04:06,567 --> 00:04:08,474
<i>Não desligue na minha cara. Ana!</i>

21
00:04:09,982 --> 00:04:11,047
<i>Olá...</i>

22
00:04:13,086 --> 00:04:14,148
<i>Ana!</i>

23
00:04:16,035 --> 00:04:17,444
<i>- Olá.
- Você pode me ouvir.</i>

24
00:04:18,332 --> 00:04:19,671
<i>Posso ir visitá-lo?</i>

25
00:04:22,320 --> 00:04:26,120
<i>- Prefiro que não.
- Eu irei de qualquer maneira. Quero falar com você.</i>

26
00:04:28,945 --> 00:04:32,794
<i>- Mas eu não quero.
- Acho que sim, mas você não está sozinho.</i>

27
00:04:34,137 --> 00:04:35,256
Não, não estou.

28
00:04:35,363 --> 00:04:39,280
<i>Quer saber? Esqueça
todo mundo agora, menos eu. Certo?</i>

29
00:04:39,801 --> 00:04:41,853
Eu posso ouvir, você não mudou.

30
00:04:58,869 --> 00:04:59,959
- Oi.
- Olá, Andrés.

31
00:05:00,649 --> 00:05:02,636
- Você voltou?
- Eu tenho.

32
00:05:03,938 --> 00:05:05,078
Vá, Anna está esperando.

33
00:05:05,380 --> 00:05:06,478
Vejo você por aí.

34
00:05:26,754 --> 00:05:28,780
E aí? Eu cresci mais alto?

35
00:05:33,553 --> 00:05:34,671
Pegue isso, por favor.

36
00:06:00,917 --> 00:06:02,416
Tudo bem então.

37
00:06:15,809 --> 00:06:17,283
Por que você não se senta?

38
00:06:21,231 --> 00:06:22,926
- Olá, Andrés!
- Olá!

39
00:06:23,824 --> 00:06:25,617
Como você sabia que era eu?

40
00:06:26,363 --> 00:06:27,448
Você pequeno...

41
00:06:27,986 --> 00:06:29,231
Você é o Volvo, ok?

42
00:06:31,737 --> 00:06:33,913
- Não quero ser um Volvo.
- E então?

43
00:06:35,051 --> 00:06:38,287
- Outra coisa... Um ônibus! Sim, um ônibus!
- Um ônibus?

44
00:06:39,651 --> 00:06:40,692
Ou um bonde?

45
00:06:40,742 --> 00:06:42,847
Venha agora. Não é hora de brincar.

46
00:06:51,835 --> 00:06:53,509
Basta deixá-lo sobre a mesa.

47
00:06:58,605 --> 00:06:59,670
Obrigado.

48
00:07:03,855 --> 00:07:06,039
Tenho certeza que você está cansado como sempre.

49
00:07:08,653 --> 00:07:11,143
E você está linda... como sempre.

50
00:07:13,608 --> 00:07:14,718
Ana, Ana...

51
00:07:18,369 --> 00:07:21,907
Você sabe, o taxista,
que me levou do aeroporto,

52
00:07:22,844 --> 00:07:24,499
me perguntou por que voltei.

53
00:07:25,807 --> 00:07:29,856
Pensei que teríamos uma boa conversa, então
ele vem perguntando isso. O que eu poderia dizer?

54
00:07:29,882 --> 00:07:31,007
Obrigado. Espere, por favor.

55
00:07:31,588 --> 00:07:35,124
Eu disse a ele, voltei
porque deixei meu cachorro em casa.

56
00:07:36,459 --> 00:07:37,629
Não é tão engraçado.

57
00:07:38,992 --> 00:07:42,348
Sim... Enfim,
o taxista riu.

58
00:07:43,654 --> 00:07:45,590
Seu cachorro foi baleado por um Ranger.

59
00:07:48,071 --> 00:07:49,765
Eu sei, minha mãe me escreveu.

60
00:07:54,543 --> 00:07:55,932
Eu escrevi para você também.

61
00:07:56,918 --> 00:07:57,987
Sim, você também.

62
00:08:06,983 --> 00:08:08,060
Ana...

63
00:08:09,665 --> 00:08:11,491
Conheci Feri no caminho.

64
00:08:13,086 --> 00:08:14,419
Você já disse isso antes.

65
00:08:15,742 --> 00:08:16,993
Eu sei, eu sei...

66
00:08:19,335 --> 00:08:20,748
Quer um chiclete?

67
00:08:27,830 --> 00:08:28,896
Ana,

68
00:08:29,938 --> 00:08:32,652
Você sabe
que lugar maravilhoso é a América?

69
00:08:33,196 --> 00:08:35,536
Especialmente para alguém como eu.

70
00:08:36,283 --> 00:08:39,552
A palavra "fantástico"
não consigo nem descrevê-lo.

71
00:08:40,368 --> 00:08:43,560
Eu consegui um emprego que me convinha
e algum dinheiro para começar.

72
00:08:44,767 --> 00:08:48,534
Aluguei um apartamento
no 44º andar de um prédio alto.

73
00:08:49,674 --> 00:08:52,514
Anna... se você pudesse imaginar...

74
00:08:52,583 --> 00:08:55,523
"Você não pode imaginar, Anna,
como são as pessoas aqui. "

75
00:08:56,267 --> 00:09:00,026
Você não tem ideia de quanto
eles conhecem nossa literatura, querido.

76
00:09:02,643 --> 00:09:04,770
E bem aqui... neste lugar,

77
00:09:05,381 --> 00:09:10,095
"onde as pessoas são tão ingênuas que pensam
temos ursos andando em nossas ruas. "

78
00:09:13,522 --> 00:09:15,776
Entendo, você sabe minhas cartas de cor.

79
00:09:16,768 --> 00:09:17,891
Suas cartas?

80
00:09:19,124 --> 00:09:20,211
Você só escreveu um.

81
00:09:21,054 --> 00:09:22,147
Eu te amo.

82
00:09:24,576 --> 00:09:27,122
Quantas vezes eu te perguntei
não dizer isso?

83
00:09:27,856 --> 00:09:29,055
Eu direi!

84
00:09:31,553 --> 00:09:32,802
Por que você voltou?

85
00:09:33,487 --> 00:09:34,819
Acabei de passar para uma visita.

86
00:09:36,037 --> 00:09:37,316
Apenas por pouco tempo.

87
00:09:38,058 --> 00:09:42,328
Eu tenho alguns problemas formais para resolver
e então posso voltar imediatamente.

88
00:09:42,354 --> 00:09:46,605
Estou te dizendo Anna, eu tenho um bom emprego
aí, eu tenho um contrato. Eu sou professor.

89
00:09:46,631 --> 00:09:49,821
Posso finalmente começar a trabalhar
no meu livro também, você sabe.

90
00:09:49,857 --> 00:09:53,055
Você parece tão ridículo com esse estúpido
mascar chiclete na boca.

91
00:09:53,523 --> 00:09:56,164
Você é como uma criança...
uma criança estúpida.

92
00:09:58,974 --> 00:10:00,191
Um grande nada...

93
00:10:02,566 --> 00:10:03,948
Eu voltarei de qualquer maneira.

94
00:10:05,743 --> 00:10:07,406
Estarei lá novamente, você verá.

95
00:10:08,213 --> 00:10:10,980
Eu voltarei e
Não vou dar a mínima para a Hungria.

96
00:10:11,006 --> 00:10:12,309
Cale a boca já!

97
00:10:13,708 --> 00:10:15,040
Se você não parar com isso...

98
00:10:15,632 --> 00:10:17,920
Você pode me fazer um favor e cortar isso?

99
00:10:17,994 --> 00:10:19,777
Você ninguém! Seu porco!

100
00:10:20,427 --> 00:10:22,763
Cale a boca! Cale-se!

101
00:10:22,847 --> 00:10:26,216
Quanto tempo mais você quer
me torturar com suas bobagens?

102
00:10:47,254 --> 00:10:48,357
Sinto muito.

103
00:10:50,690 --> 00:10:54,549
Se você precisar de algo,
você sabe que estou... infelizmente.

104
00:10:54,641 --> 00:10:55,715
Eu sei.

105
00:11:00,588 --> 00:11:01,769
Tudo bem...

106
00:11:04,088 --> 00:11:05,195
Apenas me dê o...

107
00:11:06,427 --> 00:11:07,490
Obrigado.

108
00:11:08,848 --> 00:11:10,030
Esse é o meu problema...

109
00:11:19,686 --> 00:11:22,514
Andrés, você tem que ir agora.
Não fique mais, certo?

110
00:11:24,564 --> 00:11:25,874
Você deveria ir agora.

111
00:11:27,973 --> 00:11:29,036
Eu quero isso.

112
00:11:31,848 --> 00:11:32,896
Ana...

113
00:11:44,409 --> 00:11:46,057
E a Vera?

114
00:11:50,995 --> 00:11:52,074
Vera...

115
00:11:54,294 --> 00:11:56,038
Vera se divorciou de mim.

116
00:11:56,146 --> 00:11:59,571
Funciona como um relógio
com esposas de dissidentes.

117
00:12:07,216 --> 00:12:09,154
Vou me mudar para minha mãe no campo.

118
00:12:09,180 --> 00:12:12,985
"Mãe e seu fogão de aquecimento,
meu coração sempre mantém essa esperança. "

119
00:12:16,022 --> 00:12:17,678
Depois voltarei para Budapeste,

120
00:12:18,928 --> 00:12:20,049
e eu vou

121
00:12:20,712 --> 00:12:22,554
assumir a responsabilidade.

122
00:12:23,815 --> 00:12:24,932
E depois disso...

123
00:12:26,935 --> 00:12:28,332
Veremos o que acontece.

124
00:12:31,067 --> 00:12:33,143
Trouxe algo da América para você.

125
00:12:33,899 --> 00:12:35,202
Tudo bem? Deixe-me, por favor...

126
00:12:45,657 --> 00:12:46,904
Levante sua saia.

127
00:12:50,086 --> 00:12:52,379
Mais alto, mais alto! Agora, feche os olhos

128
00:13:06,730 --> 00:13:07,836
Você pode olhar.

129
00:13:09,023 --> 00:13:10,945
Isso é suficiente para você até a noite?

130
00:13:16,738 --> 00:13:19,026
Ok então... Adeus.

131
00:13:22,481 --> 00:13:24,930
Você parece pálido. Você deveria pegar um bronzeado.

132
00:13:34,762 --> 00:13:36,357
Vá para casa agora. Faremos isso amanhã.

133
00:13:46,209 --> 00:13:50,329
Quando cheguei tive que comprar quentinho
roupas e pagar pela linha telefônica.

134
00:13:50,559 --> 00:13:53,672
Você não tem respeito sem
um número de telefone em seus recibos.

135
00:13:53,794 --> 00:13:57,372
Foi quando consegui minha primeira linha telefônica.
Ainda me lembro do número.

136
00:13:57,398 --> 00:14:01,958
22-47-49-51

137
00:14:02,997 --> 00:14:04,071
Hã...?

138
00:14:05,956 --> 00:14:09,640
Aquele parente nosso me ligou
de Ontário no Natal.

139
00:14:11,610 --> 00:14:12,998
Por que você está tão calado?

140
00:14:13,477 --> 00:14:17,265
Telefone... Você sabe como foi
quando eu estava lá em 1928?

141
00:14:17,914 --> 00:14:18,958
Morávamos em beliches.

142
00:14:44,746 --> 00:14:48,907
Mãe, vou caminhar um pouco.
Estarei de volta na hora do almoço.

143
00:16:07,298 --> 00:16:09,512
- Este é o seu cachorro?
- Sim.

144
00:16:10,407 --> 00:16:13,014
- Qual o nome dele?
-Bundi.

145
00:16:16,388 --> 00:16:19,057
Ouça, eu gostaria de comprar de você.
Eu quero esse cachorro.

146
00:16:19,871 --> 00:16:21,919
- Quanto você quer por isso?
- Não tem preço.

147
00:16:21,945 --> 00:16:24,803
Há muitos cães na aldeia
mas este não está à venda.

148
00:16:25,570 --> 00:16:27,294
Pagarei 1000 forints por isso.

149
00:16:28,339 --> 00:16:29,942
É o preço de um cachorro de raça pura.

150
00:16:32,145 --> 00:16:33,473
Bundi!

151
00:16:33,542 --> 00:16:36,163
Se você pode gastar tanto
em um cachorro, compre um de raça pura.

152
00:16:36,306 --> 00:16:38,935
É uma mistura de Pumi e Puli
e não está à venda.

153
00:16:38,961 --> 00:16:40,086
Mas ele é tão fofo.

154
00:16:40,112 --> 00:16:41,807
Dê para mim, eu quero esse!

155
00:16:43,091 --> 00:16:45,124
Eu também quero e ele é meu.

156
00:16:50,448 --> 00:16:51,968
Ei, espere um segundo...

157
00:16:57,103 --> 00:17:00,264
Você é filho do Sr. e da Sra. Nov�k?
Os americanos?

158
00:17:02,382 --> 00:17:03,441
Sim...

159
00:17:04,718 --> 00:17:07,746
Ouça, vou te dar 2.000 por isso.

160
00:17:07,776 --> 00:17:10,701
Meu coração iria pular uma batida
se eu consegui tanto. É muito dinheiro.

161
00:17:10,936 --> 00:17:13,867
Diga-me, quem você pensa que é?
Eu não estou vendendo.

162
00:17:14,699 --> 00:17:17,454
Não há dinheiro na terra,
poderia comprar meu cachorro de mim.

163
00:17:17,562 --> 00:17:18,695
Você entende?

164
00:17:20,668 --> 00:17:22,447
Você acha que ele não vai gostar de mim?

165
00:17:23,352 --> 00:17:24,806
Ou ele morreria ao meu lado, hein?

166
00:17:25,598 --> 00:17:26,930
Mas não ao seu lado?

167
00:17:27,070 --> 00:17:29,883
Não, eles podem se acostumar com qualquer coisa.
Agora, vamos! Dê para mim!

168
00:17:29,909 --> 00:17:31,048
Deixe-me em paz!

169
00:17:31,713 --> 00:17:35,026
Se lhe disser para me dar,
Não vou aceitar que você responda.

170
00:17:35,156 --> 00:17:36,405
Sua maldita criança!

171
00:17:36,521 --> 00:17:37,486
Seu pequeno bastardo!

172
00:17:37,512 --> 00:17:38,581
Pare agora!

173
00:17:41,938 --> 00:17:47,896
"Você é o deleite do meu coração,
E onde você está, eu anseio estar... "

174
00:17:49,699 --> 00:17:52,117
Pare agora! Eu conto para sua mãe!

175
00:17:52,226 --> 00:17:53,905
Você, filho da... mãe.

176
00:17:58,274 --> 00:17:59,439
Este cachorro está sujo.

177
00:18:02,710 --> 00:18:05,479
E os dentes dele são iguais aos meus.
Tire daqui.

178
00:18:06,365 --> 00:18:09,537
Bem, esta raça mista
está fora de questão. Pegue.

179
00:18:10,409 --> 00:18:14,281
De quem é esse?
Venha, me mostre. Aproxime-se agora!

180
00:18:14,307 --> 00:18:16,420
Pegue, eu não quero.
Saia daqui.

181
00:18:24,629 --> 00:18:26,213
Você perdeu a cabeça, filho?

182
00:18:26,510 --> 00:18:29,829
Olha, pai! Tem um rosto como o seu
em suas fotos de infância.

183
00:18:30,929 --> 00:18:34,085
Ok, aquele maior.
Eu quero ver isso. Aquele aí.

184
00:18:34,199 --> 00:18:35,898
Não. Pegue. Eu não quero isso.

185
00:18:45,449 --> 00:18:46,540
Ei, você!

186
00:18:47,713 --> 00:18:48,920
É um cachorro estúpido.

187
00:18:57,123 --> 00:18:58,397
Mostre-me aquele cachorrinho.

188
00:19:09,164 --> 00:19:11,841
Ok, isso é o suficiente.
Acabou! Pare de latir agora.

189
00:19:11,965 --> 00:19:14,754
Vá embora. Acabou.
Obrigado! Contanto!

190
00:19:15,879 --> 00:19:18,838
Vá agora! Ir! Pique, pique!

191
00:19:20,086 --> 00:19:21,175
Você também!

192
00:20:14,092 --> 00:20:18,043
Mãe, você conhece uma menininha loira
quem tem um cachorro chamado Bundi?

193
00:20:19,046 --> 00:20:20,480
Ela é loira?

194
00:20:20,538 --> 00:20:21,608
Não é Zsuzsi?

195
00:20:22,146 --> 00:20:23,490
Zsuzsi? Não sei.

196
00:20:24,447 --> 00:20:27,649
Eu a conheci esta tarde no campo.
Ela veio lá com seu cachorro.

197
00:20:27,675 --> 00:20:29,254
Deve ser Zsuzsi então.

198
00:20:30,827 --> 00:20:32,134
Eu quero aquele cachorro.

199
00:20:34,844 --> 00:20:36,429
Fale com eles.

200
00:20:36,512 --> 00:20:39,125
Ela é filha de Ili Kovićs.
Você a conhece bem.

201
00:20:40,670 --> 00:20:42,496
E quanto foi o dinheiro?

202
00:20:43,231 --> 00:20:44,486
Dinheiro, dinheiro, dinheiro...

203
00:20:47,467 --> 00:20:50,848
<i>Querido irmão, Bandi e Erzsike,</i>

204
00:20:52,267 --> 00:20:56,105
<i>Estou animado para enviar estas palavras
para você na pátria distante.</i>

205
00:20:57,720 --> 00:21:01,459
<i>Já faz quase 40 anos
nos conhecemos pela última vez</i>

206
00:21:01,485 --> 00:21:05,081
<i>no porto quando
você pegou aquele navio para casa.</i>

207
00:21:06,544 --> 00:21:11,335
<i>Eu sempre planejei
visitar você e conhecer a pátria,</i>

208
00:21:11,618 --> 00:21:13,842
<i>Mas de alguma forma isso nunca aconteceu.</i>

209
00:21:15,641 --> 00:21:19,343
<i>Fiquei feliz em ver o André
quando ele nos visitou.</i>

210
00:21:20,071 --> 00:21:22,936
<i>Nós nos conhecemos melhor.</i>

211
00:21:23,988 --> 00:21:27,016
<i>Eu o levei até a lápide do papai.</i>

212
00:21:27,049 --> 00:21:29,192
<i>Eu mostrei a casa para ele.</i>

213
00:21:29,960 --> 00:21:33,940
<i>Meus filhos e netos
também gostei muito do André.</i>

214
00:21:35,065 --> 00:21:40,192
<i>Eles conversaram muito com ele, embora
eles não falam húngaro bem.</i>

215
00:21:41,492 --> 00:21:44,390
<i>É ótimo que Andy fale bem inglês.</i>

216
00:21:45,364 --> 00:21:47,921
<i>Vou deixar as crianças falarem agora...</i>

217
00:22:03,869 --> 00:22:05,702
Olá, Ili! Como vai você?

218
00:22:06,881 --> 00:22:07,938
Multar.

219
00:22:09,210 --> 00:22:10,302
E você?

220
00:22:10,990 --> 00:22:12,246
Você voltou para casa?

221
00:22:13,640 --> 00:22:14,839
Entre.

222
00:22:32,689 --> 00:22:33,763
Entre.

223
00:22:46,237 --> 00:22:48,136
- Sente-se.
- Obrigado.

224
00:23:01,374 --> 00:23:03,156
Como é essa América?

225
00:23:10,286 --> 00:23:13,034
Uma vez vi um filme sobre a América na TV.

226
00:23:14,581 --> 00:23:18,421
Não estava nem perto do que
seu pai me contou sobre isso...

227
00:23:19,735 --> 00:23:21,453
Quando éramos crianças.

228
00:23:30,765 --> 00:23:32,842
Parecia mais incrível ou o quê?

229
00:23:34,662 --> 00:23:35,771
Foi como...

230
00:23:36,995 --> 00:23:38,107
Foi diferente.

231
00:23:40,687 --> 00:23:41,859
Bundi!

232
00:23:43,774 --> 00:23:44,816
Bundi!

233
00:23:48,661 --> 00:23:51,831
Ouça, Ili. Eu gostaria de comprar Bundi.

234
00:23:53,649 --> 00:23:55,929
Não é meu cachorro, é de Zsuzsi.

235
00:23:57,257 --> 00:23:59,304
Eu realmente quero esse cachorro Bundi.

236
00:24:00,140 --> 00:24:02,113
Minha filha adora aquele cachorro.

237
00:24:03,121 --> 00:24:04,628
Eu adoraria também.

238
00:24:04,964 --> 00:24:10,446
Ele se divertiria muito comigo.
Eu estaria sempre lá para ele. OK?

239
00:24:20,180 --> 00:24:21,254
Olhar.

240
00:24:21,740 --> 00:24:24,094
Tornei-me mãe de sete filhos desde então.

241
00:24:25,494 --> 00:24:29,435
O pai dela uma vez bateu tanto em Zsuzsi
que ela tinha sangue por todo o rosto.

242
00:24:29,461 --> 00:24:33,706
Então, no dia seguinte, seu pai
deu-lhe o cachorro como consolo.

243
00:24:35,609 --> 00:24:37,585
Desde que eles estão sempre juntos.

244
00:24:37,611 --> 00:24:41,680
Rei... ouros... ás.

245
00:24:44,557 --> 00:24:46,595
Ouça, darei 1.500 forints por isso.

246
00:24:50,838 --> 00:24:52,265
É o quanto você quer?

247
00:24:54,259 --> 00:24:57,045
Bem, você não mudou nada.

248
00:24:59,063 --> 00:25:00,460
Eu gostaria muito.

249
00:25:01,380 --> 00:25:03,275
Pegue se você quiser tanto.

250
00:25:04,439 --> 00:25:05,513
Mas faça isso rápido.

251
00:25:09,274 --> 00:25:10,380
Vê você.

252
00:25:11,444 --> 00:25:12,535
Vê você.

253
00:25:16,436 --> 00:25:19,289
- Aí não! Ele vai atrás.
- Ok, ok.

254
00:25:20,873 --> 00:25:22,552
Tudo bem então...

255
00:25:26,725 --> 00:25:28,755
Não gosto do seu estilo de dirigir..

256
00:25:28,781 --> 00:25:30,262
Você é rápido e duvidoso.

257
00:25:30,762 --> 00:25:32,395
Eu estava economizando para isso há cinco anos.

258
00:25:32,420 --> 00:25:34,755
Tudo bem, você me disse isso
cem vezes.

259
00:25:34,831 --> 00:25:37,310
Você receberá seu Alfa Romeo
de volta inteira. Não se preocupe.

260
00:25:37,594 --> 00:25:40,907
- Onde está Bundi? Para onde ele foi?
- Você vai conseguir outro cachorro.

261
00:25:41,644 --> 00:25:44,585
- Você vendeu?
- Pelo preço de três.

262
00:25:44,702 --> 00:25:46,602
O dinheiro está na mesa.

263
00:25:46,840 --> 00:25:49,584
Eu não quero outro.
Devolva esse dinheiro, preciso chamar Bundi.

264
00:25:49,610 --> 00:25:52,497
Seu garoto bobo, eu já te disse
que você pode comprar outro.

265
00:25:52,523 --> 00:25:56,270
- Eu quero Bundi, nenhum outro cachorro!
- Ouvir! Não tente me chatear.

266
00:25:56,296 --> 00:26:00,048
- Devolva o dinheiro! Devolva!
- Eu te disse, corte ou você vai pegar!

267
00:26:00,074 --> 00:26:03,643
Eu não aceito nada assim
na minha casa! Caramba!

268
00:26:24,452 --> 00:26:26,240
Parar! Parar!

269
00:26:27,112 --> 00:26:28,219
Bundi, salte!

270
00:26:29,082 --> 00:26:31,588
Parar! Bundi, venha! Bundi!

271
00:26:31,687 --> 00:26:35,292
Você não consegue ouvir? Pare agora!
Bundi! Pule fora, garoto.

272
00:26:36,931 --> 00:26:38,522
Você tem medo de sair?

273
00:26:39,104 --> 00:26:41,060
Parar! Parar!

274
00:26:41,127 --> 00:26:43,448
Você roubou meu cachorro! Devolva!

275
00:26:43,581 --> 00:26:47,255
Vamos, garoto.
Salte, Bundi! Por favor, venha.

276
00:26:47,363 --> 00:26:51,759
Bundi! Vou denunciar você à polícia
por roubar. Devolva para mim!

277
00:26:52,797 --> 00:26:53,895
Sair!

278
00:26:56,498 --> 00:26:57,904
Eu dei o dinheiro para sua mãe.

279
00:26:59,246 --> 00:27:01,353
- Pare de chorar.
- Devolva Bundi para mim!

280
00:27:02,820 --> 00:27:04,690
Eu vou devolver
se você me der o dinheiro.

281
00:27:07,002 --> 00:27:08,107
Vamos!

282
00:27:21,777 --> 00:27:23,154
Eu não gosto de você!

283
00:27:24,639 --> 00:27:26,044
Eu também não gosto de você.

284
00:27:26,128 --> 00:27:29,427
Ninguém nunca vai gostar de você!
Ele vai morrer ao seu lado!

285
00:27:56,041 --> 00:27:57,131
Entre!

286
00:28:00,937 --> 00:28:02,030
Bom dia.

287
00:28:02,829 --> 00:28:04,066
Bom dia para você.

288
00:28:05,050 --> 00:28:06,729
Por favor, sente-se.

289
00:28:08,382 --> 00:28:10,785
Não vai demorar muito,
Eu não quero te segurar.

290
00:28:11,665 --> 00:28:15,421
Receio que não poderíamos
manter seu status vago.

291
00:28:16,881 --> 00:28:20,603
Para ser sincero, pensei
que você nunca mais voltaria.

292
00:28:22,642 --> 00:28:23,700
Mas aqui estou.

293
00:28:24,581 --> 00:28:27,198
- Quer saber por quê?
- Eu sei.

294
00:28:28,059 --> 00:28:29,158
Você tinha que fazer isso.

295
00:28:33,479 --> 00:28:34,585
Olá Zazi!

296
00:28:36,632 --> 00:28:38,808
- Olá!
- Você cresceu muito.

297
00:28:39,637 --> 00:28:41,014
Eu trouxe uma coisa para você.

298
00:28:41,958 --> 00:28:43,616
Você só pode conseguir isso na América.

299
00:28:46,738 --> 00:28:48,760
- Ele está aqui?
- Sim, ele está esperando por você.

300
00:28:50,869 --> 00:28:54,519
- Faz muito tempo que não nos vemos, professor.
-Andris!

301
00:28:55,606 --> 00:28:58,816
Estou tão feliz em ver você! Como vai você?

302
00:28:58,959 --> 00:29:01,392
Oi! Fico feliz em ver você também.

303
00:29:01,418 --> 00:29:04,125
- Ok, deixe-me ver você...
- Você cresceu barriga?

304
00:29:04,854 --> 00:29:08,505
- Ah, só um pouco de bacon. Sente-se, garoto!
- O mesmo aqui, só puxo para dentro.

305
00:29:11,305 --> 00:29:12,631
Então me diga...

306
00:29:16,837 --> 00:29:20,910
Bem, Andris, eu sei disso.
Infelizmente não posso te ajudar.

307
00:29:22,112 --> 00:29:23,730
Acredite, não depende de mim.

308
00:29:24,713 --> 00:29:27,766
Zazi, você seria tão gentil
para nos trazer algo para beber?

309
00:29:32,049 --> 00:29:34,113
- Obrigado.
- O que diabos é isso?!

310
00:29:35,005 --> 00:29:36,720
- Um presente para mim.
- Um presente...

311
00:29:38,847 --> 00:29:40,346
Um presente para ela.

312
00:29:42,359 --> 00:29:43,484
Então então...

313
00:29:44,698 --> 00:29:47,815
Quem diabos pensou que iríamos
encontrar novamente nesta maldita vida?

314
00:29:47,852 --> 00:29:50,485
- Andris, bem-vindo ao lar!
- Saúde!

315
00:29:59,221 --> 00:30:03,202
Olha, Laci, agora estamos felizes
para nos vermos como deveríamos.

316
00:30:04,109 --> 00:30:08,595
Mas por favor não pense isso
Estou feliz por estar aqui ou em qualquer lugar.

317
00:30:08,632 --> 00:30:12,714
Estamos olhando um para o outro agora e
falando, mas não tenho vontade de fazer isso.

318
00:30:12,740 --> 00:30:15,850
Não é mais importante para mim
o que sinto ou o que diria.

319
00:30:16,318 --> 00:30:18,061
Eu nem estou com vontade de começar.

320
00:30:21,271 --> 00:30:25,531
Ver? Que amigável
conversa é assim mesmo.

321
00:30:28,291 --> 00:30:31,516
Eu conheci um homem húngaro na América
que queria muito dinheiro.

322
00:30:31,558 --> 00:30:33,875
Ele realmente encontrou sua fortuna.

323
00:30:34,795 --> 00:30:37,350
Ele fez uma carreira como
poucos húngaros conseguiriam.

324
00:30:39,165 --> 00:30:41,094
Ele era um cara horrível.

325
00:30:41,179 --> 00:30:44,346
Ele alegou que cresceu
amar a nova pátria, mas

326
00:30:44,909 --> 00:30:46,912
ele também não podia esquecer a Hungria.

327
00:30:47,312 --> 00:30:49,411
Ele se perdeu entre os dois países.

328
00:30:49,869 --> 00:30:53,303
Ele decidiu cometer suicídio,
mas ele não conseguiu.

329
00:30:53,329 --> 00:30:56,320
Ele não conseguia nem se vingar
os dois países nem consigo mesmo.

330
00:30:56,346 --> 00:30:57,396
Ele rolou assim.

331
00:30:59,079 --> 00:31:00,448
O que mais devo dizer a você?

332
00:31:02,063 --> 00:31:06,281
Coletei algumas ideias na América,
Posso tentar começar a escrever. vou tentar...

333
00:31:07,490 --> 00:31:09,723
Eu escreveria um livro sobre os húngaros.

334
00:31:10,964 --> 00:31:12,825
Deus sabe como vai ser.

335
00:31:13,469 --> 00:31:16,622
Deus sabe
o que vai ser e o que não vai.

336
00:31:19,262 --> 00:31:20,815
Eu me sinto como um palhaço.

337
00:31:22,064 --> 00:31:23,163
Você sabe...

338
00:31:24,107 --> 00:31:28,637
Eu me sinto como um homem que tem um nojento
gota de ranho saindo do nariz,

339
00:31:29,621 --> 00:31:31,614
e ele está tentando limpá-lo em vão.

340
00:31:31,640 --> 00:31:34,262
Eu morava no 44º andar. No céu.

341
00:31:35,365 --> 00:31:36,564
Bem alto.

342
00:31:41,223 --> 00:31:43,416
Você tem uma expressão muito inteligente.

343
00:31:45,084 --> 00:31:46,971
Mas estou aqui por outro motivo.

344
00:31:48,491 --> 00:31:50,689
Aqui está, um presente para você.

345
00:31:51,707 --> 00:31:54,223
Te ligo em breve. Talvez hoje. Tchau.

346
00:31:54,331 --> 00:31:56,964
- Não vá ainda.
- Tenho muito que fazer. Tchau.

347
00:32:20,000 --> 00:32:21,790
Vir. Nós chegamos.

348
00:32:27,055 --> 00:32:30,152
Bundi! Bundi! É ele!
Ele me reconhece.

349
00:32:30,993 --> 00:32:32,053
Bundi!

350
00:32:35,023 --> 00:32:36,073
Bundi!

351
00:32:41,502 --> 00:32:43,852
Bom dia. Eu trouxe a garota.

352
00:32:45,265 --> 00:32:46,409
Bom dia.

353
00:32:47,268 --> 00:32:48,345
E aí?

354
00:32:49,178 --> 00:32:51,425
- O que você quer aqui?
- Eu vim por Bundi.

355
00:32:53,353 --> 00:32:56,531
- Bem, então. Adeus.
- Adeus.

356
00:32:57,179 --> 00:32:58,969
- Tchau pequeno.
- Adeus.

357
00:33:00,359 --> 00:33:01,739
O que você está esperando?

358
00:33:04,187 --> 00:33:07,210
- Eu quero entrar.
- Fácil! Espere! Só um segundo.

359
00:33:07,293 --> 00:33:09,963
Eu trouxe seu dinheiro. Deixe-me entrar já.

360
00:33:13,179 --> 00:33:15,777
Tudo bem, entre.
Venha, vamos conversar sobre isso.

361
00:33:18,944 --> 00:33:21,390
Aqui está o seu dinheiro
e não tente nenhum truque.

362
00:33:23,920 --> 00:33:25,794
Está tudo bem, Bundi. Bom garoto.

363
00:33:25,878 --> 00:33:28,039
- Sr. Nov�k!
- Está tudo bem.

364
00:33:28,170 --> 00:33:29,633
Só um minuto, KI�ra, querida.

365
00:33:30,992 --> 00:33:34,695
Eu não estou sozinho. Deixe-me terminar isso
e podemos conversar. Espere um pouco.

366
00:33:34,757 --> 00:33:37,929
Nenhuma conversa é necessária. eu te dou
o dinheiro, você me dá o cachorro.

367
00:33:38,316 --> 00:33:39,396
Por que essa gritaria?

368
00:33:40,207 --> 00:33:42,725
Vá com calma. Estarei de volta em breve. Relaxar.

369
00:33:48,338 --> 00:33:50,941
Desculpe por isso. Vamos em frente.

370
00:34:13,731 --> 00:34:16,773
- "Eu trabalho", assim.
- "Trabalhar".

371
00:34:24,270 --> 00:34:25,319
Bom.

372
00:34:25,931 --> 00:34:27,012
Bem, agora...

373
00:34:27,923 --> 00:34:30,525
- Por hoje é tudo, querida KI�ra.
- OK.

374
00:34:59,462 --> 00:35:02,016
Bundi, bom menino.

375
00:35:02,699 --> 00:35:04,932
Por que esta TV está aqui?
Está quebrado?

376
00:35:05,714 --> 00:35:07,594
- Não.
- Você já viu TV?

377
00:35:10,360 --> 00:35:12,290
Eu faço. Mas apenas na cozinha.

378
00:35:13,333 --> 00:35:14,566
Você faz certo.

379
00:35:15,558 --> 00:35:17,423
Aqui está o seu dinheiro. E agora?

380
00:35:29,414 --> 00:35:30,534
Está com fome?

381
00:35:31,047 --> 00:35:32,130
Sim.

382
00:35:35,005 --> 00:35:36,087
De volta em um segundo.

383
00:35:42,385 --> 00:35:44,535
Bom dia, senhor.
Você é Andrés Nov�k?

384
00:35:44,561 --> 00:35:45,557
Sim.

385
00:35:45,583 --> 00:35:49,392
Espera-se que você apareça
na delegacia de polícia local hoje.

386
00:35:49,444 --> 00:35:52,541
Assine aqui, por favor.
Não se esqueça de trazer seu passaporte.

387
00:35:54,727 --> 00:35:56,530
- Onde eu assino?
- Aqui, por favor.

388
00:36:02,006 --> 00:36:03,108
Essa é a sua cópia.

389
00:36:08,869 --> 00:36:10,944
- Eles estavam procurando por mim?
- Não.

390
00:36:12,646 --> 00:36:13,709
Para mim.

391
00:36:14,461 --> 00:36:16,394
Ok, aqui está sua coleira.

392
00:36:18,514 --> 00:36:21,263
Você pode levar seu cachorro para onde quiser.

393
00:36:21,289 --> 00:36:23,857
Vamos agora, você pode ouvir?
Saia daqui.

394
00:36:24,167 --> 00:36:27,706
Rápido agora. Não tenho tempo a perder.
Aqui está algum dinheiro para o trem.

395
00:36:27,951 --> 00:36:30,575
Por que eles estão levando você?
Você roubou alguma coisa?

396
00:36:32,044 --> 00:36:34,463
Agora, me diga
como é o seu negócio, afinal?

397
00:36:36,221 --> 00:36:40,071
Você conseguiu o que queria. Você pegou
meu cachorro, agora volte para sua aldeia.

398
00:36:40,382 --> 00:36:42,224
- É meu cachorro!
- OK.

399
00:36:43,065 --> 00:36:44,133
É seu então.

400
00:36:53,308 --> 00:36:56,345
- Quanto tempo devo esperar?
- Você está louco ou o quê?

401
00:36:56,440 --> 00:36:57,840
- Me desculpe...
- Estúpido.

402
00:37:16,664 --> 00:37:18,441
Olá. Olá Ana.

403
00:37:18,987 --> 00:37:22,490
Anna, você pode me ouvir?
Fui citado na delegacia. Sim.

404
00:37:23,442 --> 00:37:26,087
Ah, não, não estou ansioso.
Por que eu estaria ansioso, eu só...

405
00:37:26,458 --> 00:37:29,613
Eles só querem informar
me sobre algo ou não sei.

406
00:37:30,204 --> 00:37:33,148
Anna, querida, ouça.
Você tem algo com que escrever?

407
00:37:34,306 --> 00:37:36,967
Sim, um lápis também serve.
Gostaria que você tivesse o número da Laci.

408
00:37:36,993 --> 00:37:40,183
Se acontecer alguma coisa, ligue para ele.

409
00:37:40,737 --> 00:37:45,144
Basta ligar para ele.
Este é o número: 22-35-27

410
00:37:46,747 --> 00:37:48,276
São vinte e sete, vamos!

411
00:37:49,524 --> 00:37:52,931
Não estou ansioso, mas não sei...
Tudo pode acontecer, você vê.

412
00:37:54,125 --> 00:37:56,686
Sim. Tchau, querido. Tchau.

413
00:38:14,571 --> 00:38:16,434
- Você?
- Eu não fui embora.

414
00:38:17,393 --> 00:38:19,922
Você me leva para casa. Você tem um carro.

415
00:38:20,908 --> 00:38:23,787
Estou com fome também.
Não comi nada o dia todo.

416
00:38:26,420 --> 00:38:30,049
Ah, como senti sua falta.
Vamos então.

417
00:38:34,170 --> 00:38:36,667
Eu quero ir para casa. Leve-me de volta.

418
00:38:39,040 --> 00:38:42,684
Não posso te levar agora.
Eu te disse, não tenho tempo para você.

419
00:38:42,710 --> 00:38:43,946
Então, para quê?

420
00:38:48,974 --> 00:38:51,569
- Você não tem emprego?
- Eu não.

421
00:38:51,635 --> 00:38:55,120
Do que você ganha a vida?
Por que a polícia levou você?

422
00:38:55,832 --> 00:38:57,996
Não, não! Não toque nisso!

423
00:38:59,928 --> 00:39:01,203
Agora ouça:

424
00:39:07,290 --> 00:39:09,205
- O quê?
- "Este é o queijo dele."

425
00:39:09,246 --> 00:39:13,064
Muito bom. Nada mal.
Venha aqui, deixe-me dizer uma coisa.

426
00:39:13,355 --> 00:39:17,058
Olha, eu ganho dinheiro ensinando inglês.
Eu ensino todos esses alunos idiotas.

427
00:39:17,084 --> 00:39:23,069
E você sabe que estou realmente cansado de tudo isso,
incluindo crianças, então por favor vá.

428
00:39:23,318 --> 00:39:24,917
Estão sempre tão chateados?

429
00:39:25,683 --> 00:39:27,535
Não, não. Somente à tarde.

430
00:39:27,618 --> 00:39:30,463
Eu vou ficar louco. Meu Deus,
Eu sei, vou enlouquecer!

431
00:39:30,546 --> 00:39:33,053
Eu imploro que você saia agora.
Vá para casa, se perca.

432
00:39:34,420 --> 00:39:37,276
Você sabe como cheguei aqui?
Eu peguei carona.

433
00:39:37,361 --> 00:39:39,800
Eu saí de um carro,
então entrei no próximo.

434
00:39:39,885 --> 00:39:44,195
Eu sempre disse a eles qual era a próxima aldeia,
para que eles não pensem que estou fugindo.

435
00:39:45,167 --> 00:39:46,645
Embora eu esteja fugindo.

436
00:39:52,006 --> 00:39:54,921
Quem gostaria de dar uma carona
para uma criança com um cachorro? Ninguém!

437
00:39:56,138 --> 00:39:59,351
Tire isso agora mesmo.
Tire isso, eu disse!

438
00:40:00,204 --> 00:40:01,284
Imediatamente!

439
00:40:01,361 --> 00:40:05,284
Vou comprar passagens de trem para você
e seu cachorro fedorento, então você irá embora.

440
00:40:05,515 --> 00:40:07,985
- Ele não é fedorento!
- Então cheire ele. Vá em frente!

441
00:40:11,223 --> 00:40:13,430
Não toque em nada
ou você terá um fim amargo.

442
00:40:13,642 --> 00:40:15,975
Calce os sapatos, você vai sentir frio.

443
00:40:17,031 --> 00:40:19,772
Não pense que você pode me dar ordens.

444
00:40:25,314 --> 00:40:26,413
Caro Bundi.

445
00:40:29,220 --> 00:40:31,923
- O que aconteceu com você?
- Nada, nada.

446
00:40:32,016 --> 00:40:33,584
- Entre.
- Você me assustou.

447
00:40:35,408 --> 00:40:37,339
Feliz em ver você. Entre.

448
00:40:37,423 --> 00:40:40,266
É muito gentil da sua parte... Minha querida Anna.

449
00:40:41,140 --> 00:40:43,679
O que aconteceu.
Você disse que me ligaria imediatamente.

450
00:40:44,526 --> 00:40:48,187
- Por que você não me ligou? Eu estava preocupado.
- Eu simplesmente não pude te ligar porque...

451
00:40:48,271 --> 00:40:50,909
- Porque eu...
- Não é verdade! Ele poderia ter ligado para você.

452
00:40:52,157 --> 00:40:53,358
Quem é essa garota?

453
00:40:54,268 --> 00:40:56,386
Ela é da minha aldeia.
Comprei o cachorro dela.

454
00:40:56,471 --> 00:40:58,961
Não de mim, mas da minha mãe.

455
00:40:59,039 --> 00:41:00,383
Agora eu trouxe o dinheiro de volta.

456
00:41:01,079 --> 00:41:02,840
- Vai levar Bundi para casa?
- Eu sou.

457
00:41:03,679 --> 00:41:06,417
Anna querida, por favor,
se você me ama só um pouquinho,

458
00:41:06,443 --> 00:41:08,932
leve esse garoto para a estação ferroviária
e você pode voltar.

459
00:41:08,958 --> 00:41:11,758
- Apenas leve-a embora! leve ela!
- Você está maluco, Andrés?

460
00:41:12,288 --> 00:41:14,708
Como eu poderia?
Deixei meu filho sozinho em casa?

461
00:41:15,700 --> 00:41:18,381
- Não é de alguma forma possível...?
- Posso ir sozinho.

462
00:41:18,464 --> 00:41:19,913
Ok, vá agora mesmo.

463
00:41:35,378 --> 00:41:37,976
Diga-me, é isso
sua primeira vez em Budapeste?

464
00:41:38,061 --> 00:41:40,673
Sim, primeira vez. O pai dele precisa do carro.

465
00:41:41,235 --> 00:41:44,439
A mãe dele está doente. Ele tem que levar
ela para um check-up na cidade.

466
00:41:44,523 --> 00:41:47,332
Ela está mentindo. Ela simplesmente não quer
para pegar o trem.

467
00:41:47,951 --> 00:41:49,764
Eu não estou mentindo. Eu falei a verdade.

468
00:41:50,941 --> 00:41:54,661
Por que você quer levar o cachorro?
Você pode ver o quanto ele gosta dele.

469
00:41:55,994 --> 00:41:57,863
Eu também gosto dele e ele é meu.

470
00:41:57,963 --> 00:42:01,396
- Ele se divertiu aqui, você sabe.
- Eu não me importo mais com esse cachorro.

471
00:42:01,422 --> 00:42:04,426
O que importa é que
ela irá se puder levar o cachorro.

472
00:42:04,453 --> 00:42:06,347
Ok, estou indo. Eu tenho que correr.

473
00:42:10,400 --> 00:42:12,305
- E qual é o seu nome?
-Zsuzsa Hopka.

474
00:42:13,409 --> 00:42:14,636
- Tchau, Zsuzsa.
- Adeus.

475
00:42:14,736 --> 00:42:16,693
- OK. Até mais, Ana.
- Vê você.

476
00:42:16,807 --> 00:42:20,143
Eu ligo para você se conseguir um token,
Eu não tenho troco.

477
00:42:20,635 --> 00:42:22,466
Quem é ela, sua esposa?

478
00:42:23,051 --> 00:42:25,944
Você está começando de novo?
Não é da sua conta...

479
00:42:26,028 --> 00:42:27,536
Ei, não comece a chorar agora.

480
00:42:28,108 --> 00:42:30,792
Se você chorar, o que devo fazer?
Eu tenho mais motivos para chorar.

481
00:42:31,673 --> 00:42:33,350
É o suficiente... Venha aqui agora.

482
00:42:33,905 --> 00:42:34,974
Vir.

483
00:42:36,130 --> 00:42:38,173
Então pegue seu cachorro e vamos embora.

484
00:42:39,419 --> 00:42:41,344
Apresse-se agora. Já estou farto de você.

485
00:42:41,370 --> 00:42:44,056
Vamos, rapaz. Vá para casa
com seu pequeno dono.

486
00:42:44,156 --> 00:42:46,582
Vocês são tão fofos juntos.
Estou muito emocionado.

487
00:42:56,242 --> 00:42:57,623
Você poderia acender um para mim?

488
00:43:20,696 --> 00:43:21,921
Obrigado. Você é útil.

489
00:43:35,946 --> 00:43:38,550
- Eu cuidarei dela.
- OK. Obrigado.

490
00:43:38,666 --> 00:43:41,915
Zsuzsi! Vir. Vamos, pique pique!

491
00:43:42,648 --> 00:43:46,203
Arrumei uma carona para você.
Este homem simpático irá levá-lo para casa.

492
00:43:47,107 --> 00:43:49,236
OK. Vai ficar tudo bem agora. Até a próxima.

493
00:43:49,541 --> 00:43:52,904
- Quer alguma coisa para o gás?
- Não se preocupe, está a caminho.

494
00:43:52,930 --> 00:43:55,255
Obrigado. Adeus, Zsuzsi.

495
00:43:56,165 --> 00:43:57,333
- Obrigado.
- Tchau.

496
00:44:29,222 --> 00:44:30,965
Maldito inferno!

497
00:44:31,049 --> 00:44:34,953
Você é como uma sombra.
Você me assustou pra caralho.

498
00:44:35,554 --> 00:44:37,905
Seu pirralho!
Que bastardo atrevido você é!

499
00:44:37,947 --> 00:44:42,529
Eu já te disse, estou farto de você.
Volte para onde você veio!

500
00:44:42,555 --> 00:44:44,344
E você está com seu cachorro aqui de novo, hein?

501
00:44:44,370 --> 00:44:46,134
Apenas me diga se você quiser
para me deixar louco.

502
00:44:46,160 --> 00:44:48,691
Agora você está aqui,
mas você irá embora amanhã.

503
00:44:48,717 --> 00:44:51,231
Você voltará para onde veio...

504
00:44:52,457 --> 00:44:55,366
Por que estou perdendo meu tempo com você?
Caramba!

505
00:45:11,354 --> 00:45:12,485
Acorde!

506
00:45:44,471 --> 00:45:46,098
Então? E aí?

507
00:45:50,174 --> 00:45:51,315
Você está com medo?

508
00:45:51,816 --> 00:45:55,788
Eu posso levar um tapa,
mas não estou com medo. Que horas são?

509
00:46:00,422 --> 00:46:01,882
São 22h25.

510
00:46:01,966 --> 00:46:04,358
Meu irmãozinho
pode acordar a qualquer minuto.

511
00:46:05,097 --> 00:46:07,914
- Vê você.
- Você vai voltar para Budapeste amanhã?

512
00:46:08,870 --> 00:46:11,321
- Sim, de manhã.
- Por que você está indo?

513
00:46:14,639 --> 00:46:16,629
- Não sei.
- Por favor, fique.

514
00:46:18,545 --> 00:46:19,844
Adeus agora.

515
00:46:41,054 --> 00:46:42,353
Bom dia.

516
00:46:52,638 --> 00:46:53,728
Tudo bem.

517
00:46:54,900 --> 00:46:57,203
Eles dificilmente poderiam reunir pessoas suficientes.

518
00:46:57,662 --> 00:46:58,822
Quer mais?

519
00:46:59,763 --> 00:47:00,816
Não. Obrigado.

520
00:47:01,569 --> 00:47:03,917
A máquina não consegue trabalhar naquela inclinação.

521
00:47:04,315 --> 00:47:08,448
Eles sabem disso, ainda assim começam a procurar
para os trabalhadores no último momento todos os anos.

522
00:47:08,474 --> 00:47:11,406
Então eles têm que se apressar para encontrar pessoas.

523
00:47:22,013 --> 00:47:25,419
- Você deixou isso na bacia de lavagem.
- Onde estão as presas disso?

524
00:47:25,503 --> 00:47:26,746
Eu os joguei fora.

525
00:47:35,522 --> 00:47:36,911
Ei, mãe! Mãe!

526
00:52:18,240 --> 00:52:20,842
Venha, tire a roupa,
você vai pegar um resfriado.

527
00:52:21,818 --> 00:52:23,565
Venha aqui, eu ajudo.

528
00:52:29,292 --> 00:52:31,066
O que você está esperando?
Pare de tremer.

529
00:52:39,376 --> 00:52:40,919
- Istv�n Ill�s!
- Sim.

530
00:52:42,698 --> 00:52:44,287
- Bom dia!
- Bom dia!

531
00:52:45,292 --> 00:52:46,368
Andrés!

532
00:52:47,187 --> 00:52:49,029
Eu gostaria de ter uma palavrinha com você.

533
00:52:49,321 --> 00:52:52,156
Entre, por favor.

534
00:52:52,182 --> 00:52:54,074
- Espere por mim, ok?
- Sra. Kovićs...

535
00:52:55,638 --> 00:52:58,707
Você poderia, por favor, nos dar
o envelope para o André?

536
00:52:59,432 --> 00:53:01,123
- Sim, é esse.
- Olha Você aqui.

537
00:53:01,712 --> 00:53:02,841
Assine.

538
00:53:04,463 --> 00:53:06,112
- Saúde!
- Saúde!

539
00:53:11,341 --> 00:53:12,566
Isso limpa sua voz.

540
00:53:18,004 --> 00:53:20,667
- Por que você está brincando?
- Ah, vamos. Sente-se.

541
00:53:22,987 --> 00:53:24,090
Você sabe...

542
00:53:24,742 --> 00:53:28,185
De volta à Faculdade de Agricultura,
Eu costumava cantar muito.

543
00:53:29,280 --> 00:53:30,396
Eu tinha uma boa voz.

544
00:53:31,233 --> 00:53:32,493
Eu era um tenor.

545
00:53:32,890 --> 00:53:36,631
Meus colegas de classe muitas vezes me encorajavam
para se tornar um ator de opereta.

546
00:53:36,686 --> 00:53:38,514
Eu também estava bastante apto a fazer isso,

547
00:53:38,597 --> 00:53:42,620
mas em algum momento, alguém
me disse que tenor não era um tipo de voz,

548
00:53:42,793 --> 00:53:45,460
mas é uma condição.
Uma condição. Você entende?

549
00:53:46,598 --> 00:53:49,855
Eu pensei comigo mesmo
“De jeito nenhum, eu não vou ser uma condição.”

550
00:53:50,085 --> 00:53:51,222
Você sabe...

551
00:53:51,605 --> 00:53:54,039
No final, com um pouco
desvio depois da universidade,

552
00:53:54,698 --> 00:53:57,311
Eu me tornei o presidente
desta cooperativa de produtores

553
00:53:59,166 --> 00:54:00,419
Se eu estiver bem informado

554
00:54:01,614 --> 00:54:03,553
você também trabalhou na universidade.

555
00:54:04,587 --> 00:54:06,051
Verifiquei seu histórico de trabalho.

556
00:54:06,346 --> 00:54:07,964
Sim, eu trabalhei lá.

557
00:54:09,925 --> 00:54:14,545
Eu era professor na universidade
e ganhei uma bolsa de estudos na América.

558
00:54:15,756 --> 00:54:19,767
- Fiquei mais um pouco.
- Você foi demitido, certo?

559
00:54:21,893 --> 00:54:22,992
Sim.

560
00:54:25,682 --> 00:54:27,149
Eu não entendo...

561
00:54:29,215 --> 00:54:31,133
Por que você veio trabalhar aqui?

562
00:54:32,346 --> 00:54:34,028
Você não tem dinheiro, hein?

563
00:54:34,914 --> 00:54:37,374
Talvez você tenha
algum problema com a polícia?

564
00:54:39,277 --> 00:54:41,883
Não, não tenho nenhum problema
com a polícia.

565
00:54:43,065 --> 00:54:45,272
Eu também poderia ganhar dinheiro de outras maneiras.

566
00:54:47,154 --> 00:54:50,587
Foi a filhinha
dos Hopkas que me convenceram.

567
00:54:50,748 --> 00:54:52,863
Ah, o pequeno Zsuzsi. Eu vejo.

568
00:54:52,946 --> 00:54:54,290
O pequeno Zsuzsi Hopka!

569
00:54:56,627 --> 00:54:59,771
Mas como você se relaciona com Zsuzsi?
Ela é da família?

570
00:55:01,601 --> 00:55:03,007
Não. Não é sobre isso.

571
00:55:04,549 --> 00:55:08,871
- Ela me convenceu. Isso é tudo.
- Mas como ela poderia? Não entendo.

572
00:55:08,956 --> 00:55:10,251
Não é da sua conta.

573
00:56:44,912 --> 00:56:47,239
Você também concorda que fiquei mais fraco?

574
00:56:47,324 --> 00:56:50,356
- Eu me canso mais facilmente. Não estou em forma.
- Sim.

575
00:57:00,170 --> 00:57:01,614
Vamos vir aqui de novo?

576
00:57:02,507 --> 00:57:03,788
- Sim.
- OK.

577
00:57:04,384 --> 00:57:05,899
- Você sabe nadar?
- Não posso.

578
00:57:06,604 --> 00:57:09,460
Você está falando sério? Você não sabe nadar?
Na sua idade?

579
00:57:09,543 --> 00:57:11,019
Eu não posso acreditar.

580
00:57:11,161 --> 00:57:13,010
Você teve sorte de ter me conhecido.

581
00:57:13,036 --> 00:57:16,225
Iremos até aquele pequeno lago.
A água é clara.

582
00:57:16,811 --> 00:57:19,464
Tem muito peixe dentro.
Você gosta de peixe?

583
00:57:21,667 --> 00:57:23,133
- Sim.
- Eu não.

584
00:57:24,199 --> 00:57:26,054
Você quer comer mesmo assim?

585
00:57:26,794 --> 00:57:27,942
Não sei.

586
00:57:28,847 --> 00:57:30,045
Olhe para mim.

587
00:57:31,211 --> 00:57:35,071
Você se parece com Marlene Dietrich
naquele chapéu. Você sabe quem ela é?

588
00:57:35,406 --> 00:57:37,234
- Você agora é Marlene Dietrich?
- Não.

589
00:57:37,951 --> 00:57:39,062
Dê-me o chapéu.

590
00:57:41,062 --> 00:57:42,540
- Você não a conhece?
- Eu não.

591
00:57:42,623 --> 00:57:44,811
Ela é uma atriz alemã muito antiga.

592
00:57:47,548 --> 00:57:49,740
Ela é magra e muito talentosa.

593
00:57:50,527 --> 00:57:51,886
Ela tem uma voz profunda...

594
00:57:52,398 --> 00:57:57,668
"Para onde foram todas as flores?"
É assim que ela soa.

595
00:57:58,120 --> 00:58:00,610
E ela viverá por
pelo menos mais 50 anos.

596
00:58:03,364 --> 00:58:04,662
Não tem problema...

597
00:58:07,306 --> 00:58:10,893
Não é nem tão profundo.
Está quase até o meu peito ali.

598
00:58:12,081 --> 00:58:15,534
Mais ou menos da sua altura.
Ou talvez um pouco mais profundo.

599
00:58:16,634 --> 00:58:18,708
Tudo bem, venha.

600
00:58:20,988 --> 00:58:22,591
Podemos começar imediatamente.

601
00:58:24,512 --> 00:58:26,572
Apenas deite sobre isso. Não tenha medo.

602
00:58:27,198 --> 00:58:28,816
Você tem que chutar como um sapo.

603
00:58:29,837 --> 00:58:33,947
Você vem me buscar?
Um... dois... três...

604
00:58:35,522 --> 00:58:37,554
Tudo bem, tudo bem. Vá com calma.

605
00:58:38,782 --> 00:58:40,627
Eu vou te mostrar. Assistir.

606
00:58:42,079 --> 00:58:43,633
É assim que você mente sobre isso...

607
00:58:46,455 --> 00:58:51,129
Um... dois... três...

608
00:58:51,212 --> 00:58:53,762
E os pés. Você pode ver?

609
00:58:55,021 --> 00:58:57,516
Vamos! Você não
apenas fique aí, nade aqui.

610
00:59:00,414 --> 00:59:02,929
Ok, vamos tentar novamente. Vir.

611
00:59:03,560 --> 00:59:04,601
Deite-se em meus braços.

612
00:59:04,627 --> 00:59:08,249
Por que você está tremendo?
Caramba! Do que você tem medo?

613
00:59:08,392 --> 00:59:11,694
Um... dois... golpe

614
00:59:11,785 --> 00:59:14,140
Não tão suavemente! O que você está? Uma princesa?

615
00:59:14,189 --> 00:59:17,604
OK. Um... dois... um...
ah, não, não.

616
00:59:20,142 --> 00:59:22,201
Está tudo bem. Sem problemas.

617
00:59:25,273 --> 00:59:27,475
Zsuzsi, não me diga, não é bom.

618
00:59:30,080 --> 00:59:31,430
Estou bem. Tudo bem.

619
00:59:35,687 --> 00:59:37,594
Ah, vamos lá. Não chore.

620
00:59:44,600 --> 00:59:47,022
Venha, vamos correr.
Você vai ficar mais quente.

621
00:59:49,259 --> 00:59:50,966
Vamos ver quem é mais rápido. Vir!

622
01:01:27,558 --> 01:01:30,022
Estes eram nossos vizinhos da esquerda.

623
01:01:30,048 --> 01:01:32,826
- E tivemos outro...
- Aquele ao lado.

624
01:01:32,911 --> 01:01:35,848
Esta é a filha deles.
Todos nasceram na América.

625
01:01:35,874 --> 01:01:38,171
Muito linda menininha, né?

626
01:01:40,985 --> 01:01:44,174
E aqui está...
Veja todas aquelas fotos de mulheres!

627
01:01:45,041 --> 01:01:48,427
A casa não tem
uma luz vermelha porque é um bordel.

628
01:01:48,454 --> 01:01:49,661
É a tendência aí.

629
01:01:50,246 --> 01:01:54,114
Bem, se estas paredes pudessem contar histórias...

630
01:01:54,197 --> 01:01:55,794
Zsuzsa deveria estar em casa agora.

631
01:01:57,946 --> 01:02:00,592
- Ela vai dormir aqui.
- Não sei por que as pessoas pensam

632
01:02:00,618 --> 01:02:03,670
que a América é um país tão virtuoso.

633
01:02:03,813 --> 01:02:06,212
Pelo menos, eu não vi isso.

634
01:02:07,061 --> 01:02:10,496
- Não só algumas mulheres que tive lá.
- Realmente?

635
01:02:10,557 --> 01:02:14,786
- Claro, outros também tiveram alguns.
- Calma agora! Ela está dormindo.

636
01:02:14,991 --> 01:02:16,781
- Ok, mas... O quê?
- A garotinha!

637
01:02:17,466 --> 01:02:18,768
E se ela estiver dormindo?

638
01:02:19,579 --> 01:02:22,305
Não se preocupe com ela.
Ela está dormindo profundamente.

639
01:02:22,357 --> 01:02:24,848
- Vamos tentar outra vez.
- Não, obrigado.

640
01:02:24,932 --> 01:02:28,320
- Apenas um para sua saúde. Vamos!
- Não, obrigado. Realmente.

641
01:02:28,424 --> 01:02:29,836
Não recuse.

642
01:02:34,389 --> 01:02:37,956
E havia essa mulher negra.
Nossa, ela parecia uma cigana.

643
01:02:38,040 --> 01:02:41,494
Só que ela queria dinheiro para isso.
Então, o que um homem pobre poderia fazer?

644
01:02:41,520 --> 01:02:44,065
Ele vai pagar. Certo?
Afinal, vale a pena.

645
01:02:44,091 --> 01:02:46,066
- Ok, mas fique quieto.
- Tudo bem...

646
01:02:46,119 --> 01:02:49,601
Havia todos os tipos de pessoas lá.
Até alguns irlandeses com sardas.

647
01:02:49,627 --> 01:02:55,069
Foi uma grande mistura de muitas nações.
Todos estavam tentando encontrar sua fortuna.

648
01:02:55,095 --> 01:02:57,357
- Alguns deles poderiam...
- Obrigado por tudo.

649
01:02:58,000 --> 01:02:59,809
- Estou indo para casa. Está tarde.
- Não vá ainda.

650
01:02:59,835 --> 01:03:01,942
Está tarde. Não, é muito tarde.

651
01:03:02,643 --> 01:03:04,237
Posso te levar para casa, se quiser.

652
01:03:04,970 --> 01:03:06,610
- Adeus.
- Boa noite.

653
01:03:06,694 --> 01:03:10,624
- Obrigado novamente por tudo.
- Está muito frio lá fora...

654
01:03:13,450 --> 01:03:15,142
- Até mais.
- Até mais.

655
01:03:23,299 --> 01:03:24,620
Oh cara, se eu pudesse...

656
01:03:26,145 --> 01:03:29,837
Eles dizem que você é divorciado. Sou solteiro.

657
01:03:30,739 --> 01:03:32,432
E eu gostaria de ter um filho.

658
01:03:33,225 --> 01:03:34,934
por que você não se casa então?

659
01:03:35,823 --> 01:03:38,017
Com quem eu me casaria? Basta olhar ao redor.

660
01:03:38,637 --> 01:03:41,254
Com quem devo casar
neste lugar esquecido por Deus?

661
01:03:41,747 --> 01:03:45,413
Todos os homens são casados aqui
e suas esposas têm ciúmes de mim.

662
01:03:46,387 --> 01:03:49,637
Eu tenho que viajar se eu quiser
dormir com alguém.

663
01:03:50,265 --> 01:03:54,107
Eu tenho que pagar
um quarto de hotel em alguma cidade.

664
01:03:56,169 --> 01:03:59,140
- Por que você não sai daqui?
- Onde devo?

665
01:03:59,636 --> 01:04:02,255
Eu dificilmente conseguiria sobreviver
em uma cidade com minha profissão.

666
01:04:02,281 --> 01:04:04,089
Mas aqui é um bom dinheiro.

667
01:04:04,808 --> 01:04:07,469
E também gosto do meu trabalho.

668
01:04:10,371 --> 01:04:13,090
E já estou velho demais para casar.

669
01:04:14,725 --> 01:04:16,931
Bobagem. Não importa hoje.

670
01:04:17,014 --> 01:04:20,990
Não, não... Nós só desejamos
que isso não importava.

671
01:04:22,102 --> 01:04:24,420
Mas a verdade é diferente. É simples.

672
01:04:25,295 --> 01:04:29,223
Se você não se casar
aos 30 anos, você é suspeito.

673
01:04:33,127 --> 01:04:34,806
Escute-me, Eva.

674
01:04:36,326 --> 01:04:39,210
Se eu te levar para casa agora,
dormiremos juntos.

675
01:04:39,334 --> 01:04:41,260
E certamente teremos
um momento muito agradável.

676
01:04:42,744 --> 01:04:44,088
Mas seria injusto.

677
01:04:46,137 --> 01:04:47,243
Sem problemas.

678
01:04:56,360 --> 01:04:57,659
Me desculpe...

679
01:05:00,374 --> 01:05:03,016
Você comprou esta bicicleta Pannonia
à vista ou à vista?

680
01:05:03,042 --> 01:05:05,851
Não sei... Por dinheiro.

681
01:05:05,936 --> 01:05:08,224
- Come muito?
- Não.

682
01:05:08,308 --> 01:05:09,495
Qual é o chifre?

683
01:05:10,560 --> 01:05:11,709
Aqui.

684
01:05:16,097 --> 01:05:18,013
- Até mais.
- Ah...

685
01:05:42,272 --> 01:05:43,618
Vamos mais rápido!

686
01:05:45,723 --> 01:05:47,466
Não! Não me empurre!

687
01:05:53,119 --> 01:05:55,684
Quanto tempo mais você quer ficar sentado aqui?

688
01:05:58,466 --> 01:06:01,122
- O que você está brincando?
- Já chega, obrigado.

689
01:06:01,913 --> 01:06:03,235
Você não está sozinho.

690
01:06:04,682 --> 01:06:06,429
Ele pode beber o seu também.

691
01:06:22,111 --> 01:06:26,064
Está tudo bem! Pule, pequena Laci. Saltar!

692
01:06:26,090 --> 01:06:27,190
Pegue...

693
01:06:27,789 --> 01:06:30,876
Você pode ficar e esperar por ela,
ela estará em casa em breve.

694
01:06:32,033 --> 01:06:34,091
Não estou aqui por Zsuzsi.
Eu quero falar com você.

695
01:06:34,433 --> 01:06:35,954
- Para mim? Sobre o quê?
- Sim.

696
01:06:36,982 --> 01:06:39,462
Bem... não é tão simples...

697
01:06:43,483 --> 01:06:46,270
Afinal, não é tão complicado.

698
01:06:46,355 --> 01:06:49,497
Vocês são muitos aqui...
Árp�d não ganha um bom dinheiro...

699
01:06:49,581 --> 01:06:52,275
O que você diria
se eu levasse Zsuzsi para Budapeste?

700
01:06:52,360 --> 01:06:56,268
Ela teria uma vida melhor, uma escola melhor.
Eu poderia ensinar-lhe inglês...

701
01:06:57,369 --> 01:07:00,666
Eu sei, você sentiria muita falta dela
e ela é uma grande ajuda para você.

702
01:07:01,256 --> 01:07:04,639
Mas, eu poderia te dar
1000 forints por mês.

703
01:07:04,780 --> 01:07:06,486
Não posso te dar mais do que isso.

704
01:07:12,079 --> 01:07:13,470
O que você acha, Illi?

705
01:07:16,457 --> 01:07:17,900
O que devo dizer?

706
01:07:21,195 --> 01:07:23,913
Eu amo aquela criança e
ela não está à venda por dinheiro.

707
01:07:24,723 --> 01:07:28,516
É verdade que somos muitos aqui.
Eu tenho sete filhos.

708
01:07:29,244 --> 01:07:31,405
As mulheres não têm tantas hoje em dia.

709
01:07:31,488 --> 01:07:34,006
O que devo fazer? Abortar eles?

710
01:07:34,674 --> 01:07:37,012
Por mais merda que esta vida seja,
ainda é lindo.

711
01:07:38,759 --> 01:07:39,945
Tenho 35 anos.

712
01:07:43,764 --> 01:07:44,902
Estou gordo...

713
01:07:50,631 --> 01:07:53,138
Tenho certeza, ela teria
uma vida melhor com você.

714
01:07:54,368 --> 01:07:55,698
Você vai deixá-la então?

715
01:07:56,432 --> 01:07:58,220
Por que você não se casa?

716
01:07:58,816 --> 01:08:01,745
- Por que você não tem seu próprio filho?
- Isso é da sua conta?

717
01:08:01,984 --> 01:08:04,368
Você tem razão. Não é da minha conta.

718
01:08:05,229 --> 01:08:06,788
Você vai deixá-la ou não?

719
01:08:10,139 --> 01:08:11,250
Pergunte a ele.

720
01:08:26,033 --> 01:08:28,469
- Um cigarro, ��rpi?
- Eu não fumo.

721
01:08:28,552 --> 01:08:31,110
Dê o fora daqui,
seu filho da puta!

722
01:08:33,879 --> 01:08:35,961
- Ei, ei!
- Andrés!

723
01:08:38,513 --> 01:08:40,924
Oi! Estou esperando por você desde o meio-dia.

724
01:08:41,339 --> 01:08:43,374
O que é esse chapéu na sua cabeça?

725
01:08:44,407 --> 01:08:45,955
Não fique aí parado, pegue isso.

726
01:08:47,530 --> 01:08:48,599
Andrés!

727
01:08:49,185 --> 01:08:50,268
Ana!

728
01:08:50,785 --> 01:08:51,847
Annuska!

729
01:08:53,661 --> 01:08:57,329
Onde você esteve por tanto tempo?
Quase enlouqueci sem você.

730
01:08:57,355 --> 01:09:01,333
Estou pensando em você há duas semanas.
Esperei por você como ninguém.

731
01:09:01,385 --> 01:09:02,749
Senti mais falta do seu perfume.

732
01:09:02,835 --> 01:09:05,233
Todos esses trapos...
Não posso mais contar com a mãe.

733
01:09:05,259 --> 01:09:08,047
Ela não consegue costurar um botão,
suas mãos estão trêmulas por causa da bebida.

734
01:09:08,073 --> 01:09:11,372
Mas de qualquer forma, olhe
o que o trabalho duro faz comigo.

735
01:09:12,477 --> 01:09:14,934
Está sangrando. Sangrando!

736
01:09:16,191 --> 01:09:17,380
Querida mãe,

737
01:09:17,481 --> 01:09:20,896
faça algo por isso, tudo bem
senhora da cidade para comer. OK?

738
01:09:21,312 --> 01:09:23,622
Venha, vamos dar um passeio na aldeia.

739
01:09:24,511 --> 01:09:27,570
Vou construir um jardim de infância lá
e um bordel ali.

740
01:09:27,596 --> 01:09:28,858
Legal, hein?

741
01:09:28,941 --> 01:09:33,499
Nosso padre mora lá.
Ele é um homem muito bom.

742
01:09:33,525 --> 01:09:35,650
O presidente da cooperativa
mora na direita...

743
01:09:42,442 --> 01:09:46,021
Eu amei a natureza
e trabalho manual durante toda a minha vida.

744
01:09:46,612 --> 01:09:47,812
Você me conhece.

745
01:09:47,896 --> 01:09:50,098
Querida Anna, eu sou o filho
de gente trabalhadora.

746
01:09:50,124 --> 01:09:51,697
Filho de uma classe oprimida.

747
01:09:51,723 --> 01:09:54,401
E não pretendo negar minha linhagem.

748
01:09:55,461 --> 01:09:58,139
Você sabe, foi muito melhor
quando você estava fora.

749
01:09:58,730 --> 01:10:01,398
Mas já que você voltou,
Eu não suporto isso sem você.

750
01:10:02,432 --> 01:10:04,384
Você pode ver aquele pastor ali?

751
01:10:04,942 --> 01:10:06,404
Ele é completamente estúpido.

752
01:10:39,324 --> 01:10:40,623
Com licença,

753
01:10:41,393 --> 01:10:44,915
pois esta água fede tanto.

754
01:10:49,269 --> 01:10:52,589
Ah, bem, tudo é tão rústico
aqui no campo.

755
01:10:53,976 --> 01:10:56,129
Até cobre o seu cheiro agradável.

756
01:11:00,120 --> 01:11:02,605
Não seja tão emotivo.
Por que deixar aquele tubarão voltar?

757
01:11:03,898 --> 01:11:06,455
Ai! Você vai ficar com frio!
Vamos, corra, corra!

758
01:11:09,685 --> 01:11:12,077
Eu vou te pegar! Estou atrás de você!

759
01:11:12,565 --> 01:11:16,930
Ai! Ai! Meu Deus, minhas costas! Minha cintura!

760
01:11:17,885 --> 01:11:19,336
Maldita capina.

761
01:11:20,041 --> 01:11:23,499
Estávamos em campo ontem.
E agora minhas costas me matam.

762
01:11:24,169 --> 01:11:26,666
Você não está com frio?
Venha, vamos dançar.

763
01:11:32,205 --> 01:11:34,599
Venha, vou te mostrar o quanto melhorei.

764
01:11:36,694 --> 01:11:38,185
Ai! Minhas costas doem!

765
01:11:39,137 --> 01:11:41,450
Agora vou mostrar minha única Anna,

766
01:11:41,476 --> 01:11:42,784
o quanto melhorei.

767
01:11:43,289 --> 01:11:46,504
Eu poderia morrer por seu sorriso.
Foda-se essa merda!

768
01:11:49,373 --> 01:11:51,988
Ops. Acabei de quebrar minha outra perna também.

769
01:11:52,772 --> 01:11:56,113
De qualquer forma... estes são
minhas calças, minhas calças.

770
01:12:02,813 --> 01:12:06,074
Que bom que você está aqui.
Não estou brincando.

771
01:12:09,109 --> 01:12:10,516
Você ganhou algum peso.

772
01:12:12,537 --> 01:12:13,748
Mas eu ainda te amo.

773
01:12:14,526 --> 01:12:15,875
Estou feliz com você.

774
01:12:17,007 --> 01:12:18,755
Então volte para mim.

775
01:12:19,401 --> 01:12:22,274
- Era isso que você queria, não é?
- Bem...

776
01:12:27,371 --> 01:12:28,424
Andrés!

777
01:12:30,229 --> 01:12:31,727
Feri se afastou de mim.

778
01:12:33,268 --> 01:12:35,207
Você não tem nada a dizer?

779
01:12:38,216 --> 01:12:39,837
Bom dia, querida Ana.

780
01:12:58,643 --> 01:13:00,746
Você está realmente se mudando para Budapeste?

781
01:13:01,266 --> 01:13:02,530
Minha mãe vai me deixar.

782
01:13:06,283 --> 01:13:08,014
- Você está feliz com isso?
- Sim.

783
01:13:13,001 --> 01:13:15,320
À sua saúde, Cassius Clay.

784
01:13:16,159 --> 01:13:18,344
Você realmente quer levar aquela garota, hein?

785
01:13:18,586 --> 01:13:23,390
- Não, só estou tentando te assustar.
- Me assusta? E depois, hein?

786
01:13:23,474 --> 01:13:26,747
Então veremos. Eu não sei ainda.
Ela tem que ir para a escola.

787
01:13:27,312 --> 01:13:30,659
Ah, vamos lá...
Você não tem dinheiro para isso.

788
01:13:30,746 --> 01:13:31,831
Para que?

789
01:14:08,768 --> 01:14:11,820
<i>- E você fará se ficar entediado com isso?
- O quê?</i>

790
01:14:11,871 --> 01:14:14,246
<i>Bem... este jogo.</i>

791
01:14:15,253 --> 01:14:18,080
<i>- O que há de errado?
- O que você vai fazer? Mandar a criança de volta?</i>

792
01:14:21,019 --> 01:14:22,064
Você me odeia?

793
01:14:22,684 --> 01:14:25,357
<i>Um dia você pensa isso,
outro dia você pensa isso.</i>

794
01:14:25,383 --> 01:14:28,433
<i>- E sua esposa também...
- E minha esposa?</i>

795
01:14:28,508 --> 01:14:31,018
<i>- Você se divorciou, não foi?
- Ela se divorciou de mim.</i>

796
01:14:31,388 --> 01:14:32,472
<i>E Anna...?</i>

797
01:14:32,555 --> 01:14:35,700
Eu não me importo se você não quiser,
Eu irei de qualquer maneira.

798
01:14:36,648 --> 01:14:38,777
Sempre quis um pai como ele.

799
01:14:43,459 --> 01:14:44,808
Deixe-me em paz.

800
01:14:46,428 --> 01:14:48,880
Deixe-me em paz! Vá embora!

801
01:14:50,003 --> 01:14:51,441
Não grite comigo.

802
01:15:05,709 --> 01:15:07,121
Este vinho está muito bom.

803
01:15:09,566 --> 01:15:13,019
Eu não acho, você conseguiu.
Você não tem talento para isso.

804
01:15:13,045 --> 01:15:15,419
Não importa, apenas beba.

805
01:15:17,265 --> 01:15:18,315
Então?

806
01:15:19,140 --> 01:15:20,855
- Legal.
- Aposto isso.

807
01:15:21,822 --> 01:15:23,246
- Onde está Ana?
- Ela foi embora.

808
01:15:24,326 --> 01:15:26,157
- Para onde ela foi?
- De volta a Budapeste.

809
01:15:27,073 --> 01:15:28,737
Ela enlouqueceu ou o quê?

810
01:15:30,170 --> 01:15:31,465
Talvez. Ela chorou.

811
01:15:32,111 --> 01:15:33,933
- O que você disse a ela?
- Nada.

812
01:15:35,648 --> 01:15:38,765
Você não presta atenção
um minuto e esses dois começam a brigar!

813
01:15:38,791 --> 01:15:40,659
Eu juro, algo está errado com as mulheres!

814
01:15:40,685 --> 01:15:43,407
O que você vai se tornar
se você já era assim quando criança?

815
01:15:43,433 --> 01:15:46,692
Agora, vença! Vá dormir.
Vá para casa, já estou farto!

816
01:15:46,794 --> 01:15:49,143
Vá agora, antes
Eu faço algo que vou me arrepender também!

817
01:15:51,003 --> 01:15:52,106
Ana!

818
01:16:07,222 --> 01:16:10,021
- Você também teve problemas com eles, certo?
- Bem...

819
01:16:14,986 --> 01:16:16,653
Você não pode levá-los a sério.

820
01:16:37,545 --> 01:16:38,845
Não se preocupe...

821
01:16:39,684 --> 01:16:40,805
Por outro lado.

822
01:16:50,503 --> 01:16:52,991
Ver? Eu sou canhoto. Huh?

823
01:16:53,622 --> 01:16:54,721
Um para um.

824
01:18:01,097 --> 01:18:06,092
Ouvir. Nós iremos visitar você
com Zsuzsi em todos os feriados. Sem rancor?

825
01:18:06,361 --> 01:18:07,412
Não.

826
01:18:49,660 --> 01:18:52,076
Você está bem, Zsuzsi, meu anjinho?

827
01:19:16,810 --> 01:19:18,033
Pare de me sacudir!

828
01:19:18,600 --> 01:19:19,747
Você é estúpido?

829
01:19:20,395 --> 01:19:22,693
- Por que você tem que perder a cabeça?
- Deixe-me em paz!

830
01:19:24,466 --> 01:19:25,835
Você não tem nenhuma palavra dele.

831
01:19:27,458 --> 01:19:28,520
E agora?

832
01:19:29,202 --> 01:19:31,393
Você vai se arrepender amanhã.
Você está bêbado agora.

833
01:19:32,527 --> 01:19:34,997
Você nem sabe
o que você está fazendo, seu idiota!

834
01:19:35,023 --> 01:19:38,923
Deixe-me em paz, seu filhote de nariz ranhoso!
Não é da sua conta, sua escória.

835
01:20:32,371 --> 01:20:34,472
<i>Depressa! A porta da cozinha.</i>

836
01:20:38,974 --> 01:20:40,533
Eu trouxe o peixe.

837
01:20:41,194 --> 01:20:44,357
- Bom dia, mocinha. Onde eu coloco isso?
- Bom dia! Coloque aqui.

838
01:20:45,145 --> 01:20:46,487
Sim, senhora.

839
01:20:48,216 --> 01:20:52,123
Eles precisam ser alimentados diariamente e
sua água deve ser trocada semanalmente.

840
01:20:55,370 --> 01:20:57,707
Você quer frito ou em sopa?

841
01:20:57,759 --> 01:21:00,211
Frite um pouco para o almoço
e adote o resto deles.

842
01:21:05,443 --> 01:21:07,256
Vai ficar gostoso, você vai ver.

843
01:21:08,525 --> 01:21:09,969
Tudo bem, mas tenha cuidado.

844
01:21:23,069 --> 01:21:24,792
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

845
01:21:26,240 --> 01:21:29,111
Você deve aprender, Zsuzsi,
Nunca comemos peixe com faca.

846
01:21:33,285 --> 01:21:34,352
Coma agora.

847
01:21:37,678 --> 01:21:40,187
Isso é horrível. Sinto muito pelo peixe.

848
01:21:42,237 --> 01:21:43,880
Embora sejam deliciosos.

849
01:21:46,682 --> 01:21:49,908
A propósito, você é bom em matemática?

850
01:21:53,011 --> 01:21:55,940
- Quanto é sete vezes sete?
- Quarenta e dois.

851
01:21:58,980 --> 01:22:00,058
Abaixe isso.

852
01:22:01,405 --> 01:22:02,771
Não há comida para crianças burras.

853
01:22:07,927 --> 01:22:10,465
- Quanto é cinco vezes sete?
- Trinta e cinco.

854
01:22:12,251 --> 01:22:14,337
Comer. Crianças inteligentes podem comer.

855
01:22:38,902 --> 01:22:43,962
"Quando você me deixou um dia
Fiquei tão triste que quase morri. "

856
01:22:46,389 --> 01:22:47,841
Deixe-me ver.

857
01:22:58,723 --> 01:22:59,922
O que é isso?

858
01:23:10,305 --> 01:23:11,733
Aqui, pegue e escreva.

859
01:23:12,615 --> 01:23:13,778
Você vai ditar?

860
01:23:17,426 --> 01:23:19,723
“Há trinta alunos na turma.”

861
01:23:20,684 --> 01:23:22,210
Onze deles têm cachorros.

862
01:23:22,767 --> 01:23:26,310
Seis meninos e cinco meninas não têm cachorros.

863
01:23:26,883 --> 01:23:31,545
“Seis meninos não, mas cinco meninas têm cachorros.
Quantos meninos e meninas há na classe?"

864
01:23:33,005 --> 01:23:34,627
- Você entendeu?
- Eu faço.

865
01:23:37,309 --> 01:23:38,476
Então escreva.

866
01:23:39,586 --> 01:23:41,414
Onze deles têm cachorros.

867
01:23:42,127 --> 01:23:43,556
Seis meninos não têm.

868
01:23:46,039 --> 01:23:50,476
Espere um segundo, eu disse cinco garotas
tem cachorros. Você não está ouvindo?

869
01:23:51,031 --> 01:23:52,108
Eu sou.

870
01:23:54,251 --> 01:23:57,661
Onze deles têm cachorros,
seis meninos não têm

871
01:24:00,083 --> 01:24:02,934
Você também não entende.
Você não tem ideia de tudo isso.

872
01:24:04,040 --> 01:24:07,698
- Eu posso ver, você não entende.
- Você acha que não entendi?

873
01:24:07,741 --> 01:24:09,728
Sim. Deixe-me em paz.

874
01:24:13,182 --> 01:24:14,469
Você não está com fome?

875
01:24:15,812 --> 01:24:17,841
- Eu não sou.
- Você não quer trabalhar?

876
01:24:19,298 --> 01:24:20,997
Estou com um pouco de dor de cabeça.

877
01:24:21,561 --> 01:24:22,619
Você está com raiva?

878
01:24:25,667 --> 01:24:26,745
Eu não sou.

879
01:24:29,221 --> 01:24:32,866
Vamos fazer o seguinte:
Você trabalha sozinho enquanto...

880
01:24:33,632 --> 01:24:34,880
Eu tenho uma soneca curta.

881
01:24:35,588 --> 01:24:37,751
Onze deles têm cachorros,

882
01:24:37,891 --> 01:24:39,368
seis deles não,

883
01:24:39,719 --> 01:24:41,134
Cinco meninas têm cachorros,

884
01:24:41,230 --> 01:24:45,477
Isso significa que 12 meninos
e 18 meninas estão nesta classe.

885
01:24:53,673 --> 01:24:55,452
Quantos cães existem?

886
01:24:56,638 --> 01:25:01,400
Laci, eu lembro, eu te dei um pouco
cartas antes de ir para Nova York.

887
01:25:02,746 --> 01:25:05,056
- Eu também me lembro.
- Eu pensei, eu poderia usá-los.

888
01:25:05,082 --> 01:25:08,573
Talvez você ainda os tenha
a menos que você os jogue no lixo.

889
01:25:08,599 --> 01:25:10,183
- Então, eu preciso muito disso.
- Espere.

890
01:25:11,603 --> 01:25:14,975
- Me empreste seu apartamento por uma hora.
- Você não quer bater um papo...?

891
01:25:15,041 --> 01:25:18,184
- Dê-me as chaves. OK?
- Como você pode sempre pensar nisso?

892
01:25:18,811 --> 01:25:21,510
Eu gostaria de te contar uma coisa
se você não se importa.

893
01:25:21,536 --> 01:25:24,340
Quando da última vez eu te contei,
Eu começaria a escrever,

894
01:25:24,376 --> 01:25:29,102
Eu pensei, eu só tinha que sentar para isso
e as palavras começariam a fluir.

895
01:25:29,128 --> 01:25:31,932
As palavras exatas,
Estou há muito tempo... pensando nisso.

896
01:25:31,958 --> 01:25:34,039
E eu comecei
escrevendo esse maldito livro.

897
01:25:34,065 --> 01:25:37,135
E as palavras realmente começaram a fluir...

898
01:25:37,161 --> 01:25:39,942
Dê-me as chaves, cara.
Deixe-me ficar com eles por uma hora.

899
01:25:41,031 --> 01:25:44,885
Laci, não posso. Zsuzsi também mora lá.
Você sabe disso.

900
01:25:45,987 --> 01:25:47,186
O que Zsuzsi?

901
01:25:47,735 --> 01:25:49,385
É Zsuzsi... vamos lá.

902
01:25:50,002 --> 01:25:53,688
- Quem é Zsuzsi?
- E quando terminei a primeira página,

903
01:25:53,803 --> 01:25:58,088
eu li e parecia
tão desconhecido como se eu não tivesse escrito.

904
01:25:58,711 --> 01:26:02,027
Era tão desconhecido que
Quase não consegui ler até o fim.

905
01:26:02,053 --> 01:26:03,366
Isso me assustou. Estou lhe contando.

906
01:26:03,392 --> 01:26:05,063
- E eu pensei...
- Boa noite, senhor, senhora.

907
01:26:05,088 --> 01:26:06,286
- Venha para casa.
- Espere, deixe-me contar isso.

908
01:26:06,311 --> 01:26:09,261
- A segunda página também foi assim.
- Venha para casa, o jantar está pronto.

909
01:26:09,287 --> 01:26:11,638
- Agora já estou na página 200. Louco!
- Venha para casa.

910
01:26:11,664 --> 01:26:12,750
Quem é esse?

911
01:26:13,626 --> 01:26:15,025
Ela é Zsuzsi.

912
01:26:16,283 --> 01:26:17,796
Ela é aquela Zsuzsi?

913
01:26:18,602 --> 01:26:20,088
Você é realmente Zsuzsi?

914
01:26:20,188 --> 01:26:21,636
- Pequeno Zsuzsi!
- Sim.

915
01:26:22,060 --> 01:26:24,536
- Acabou para você, cara.
- Venha para casa.

916
01:26:24,633 --> 01:26:27,076
- Ok, estou indo.
- Então este é Zsuzsi.

917
01:26:27,128 --> 01:26:30,638
- Você não poderia ser mais estranho.
- Tchau, pessoal. Desculpe.

918
01:26:30,843 --> 01:26:31,906
Homem!

919
01:26:32,723 --> 01:26:34,803
- Adeus, senhor.
- É por isso que não há chave?

920
01:26:35,160 --> 01:26:36,865
- Adeus, senhora.
- Até mais, pessoal.

921
01:26:40,808 --> 01:26:43,841
Bem, muito obrigado
por emprestar seu apartamento. Vê você.

922
01:26:50,364 --> 01:26:51,660
Isso não é tão engraçado.

923
01:27:16,186 --> 01:27:19,309
No minuto em que decidi
eu não voltaria,

924
01:27:20,030 --> 01:27:22,828
Comecei a sentir saudades de casa
como um velho emigrante.

925
01:27:23,408 --> 01:27:25,726
A partir daí tudo ficou
um significado diferente.

926
01:27:25,752 --> 01:27:27,472
"E a partir desse momento,

927
01:27:27,498 --> 01:27:30,410
Eu tive mais e mais
pensamentos nostálgicos sobre a Hungria. "

928
01:27:31,637 --> 01:27:34,951
Eu imploro, finalmente fale sobre
o que está acontecendo agora.

929
01:27:35,575 --> 01:27:37,376
Eu trouxe sua única carta de volta.

930
01:27:38,894 --> 01:27:41,183
Eu não quero isso. É seu. Fique com ele.

931
01:27:42,038 --> 01:27:43,149
Andrés.

932
01:27:44,616 --> 01:27:47,267
- Quero falar com você sobre uma coisa.
- Eu também.

933
01:27:49,485 --> 01:27:50,652
Sente-se agora.

934
01:27:53,926 --> 01:27:55,000
Ana...

935
01:27:57,611 --> 01:28:02,999
Não temos como chegar perto
o país que vive em nossas memórias

936
01:28:03,658 --> 01:28:04,774
desde o tempo

937
01:28:05,558 --> 01:28:06,972
quando éramos crianças.

938
01:28:06,998 --> 01:28:10,680
Quando acordado, não consigo passaporte,
mas nos meus sonhos, estou sempre lá.

939
01:28:10,706 --> 01:28:11,814
Isso faz sentido?

940
01:28:12,690 --> 01:28:13,967
Andrés,

941
01:28:14,050 --> 01:28:15,858
Eu quero te contar uma coisa.

942
01:28:17,551 --> 01:28:19,362
Ok... fale então.

943
01:28:20,625 --> 01:28:22,201
- Você sabe que eu...
- Eu te amo.

944
01:28:23,780 --> 01:28:25,016
Mas não estou apaixonado.

945
01:28:25,558 --> 01:28:28,859
- Eu te amo muito.
- E eu não te amo tanto.

946
01:28:29,451 --> 01:28:30,500
Infelizmente.

947
01:28:31,258 --> 01:28:35,847
Você sabe, eu acho, passei muito tempo
olhando pela janela do 44º andar.

948
01:28:36,608 --> 01:28:38,826
Não fale sobre isso agora.
Fale sobre nós.

949
01:28:39,558 --> 01:28:41,345
Por que? Por que eu faria isso?

950
01:28:43,707 --> 01:28:46,123
E o que você quer
com essa garotinha?

951
01:28:46,630 --> 01:28:48,841
O que a garota tem a ver com isso?

952
01:28:49,232 --> 01:28:52,512
O que você vai fazer com ela?
Ela é seu novo hobby?

953
01:28:52,799 --> 01:28:55,186
Eu não entendo você.
O que você se importa com isso?

954
01:28:56,555 --> 01:28:58,430
Mande-a para casa,
não vamos falar sobre ela.

955
01:28:58,456 --> 01:29:01,081
É tudo a mesma coisa se eu mandá-la
longe ou não. É tudo igual!

956
01:29:04,245 --> 01:29:05,752
Não é sobre isso agora...

957
01:30:05,367 --> 01:30:06,465
Ana...

958
01:30:10,141 --> 01:30:13,475
Eu não quero te encontrar novamente.

959
01:30:14,878 --> 01:30:17,912
Ana, eu sei disso
isso deveria ser bom,

960
01:30:19,863 --> 01:30:22,145
Eu quero que seja bom e

961
01:30:23,564 --> 01:30:26,225
se nós dois quisermos,
será realmente bom.

962
01:30:27,781 --> 01:30:30,384
Você quer que eu diga eu te amo?

963
01:30:31,221 --> 01:30:33,097
Ok, vou dizer então.

964
01:30:33,610 --> 01:30:35,873
Eu direi, eu te amo.

965
01:30:37,099 --> 01:30:40,834
Eu direi... eu te amo.

966
01:30:42,061 --> 01:30:43,335
Eu devo...

967
01:31:37,194 --> 01:31:39,128
- Onde está?
- Olhe com mais atenção.

968
01:31:42,388 --> 01:31:43,449
Não consigo encontrar.

969
01:31:45,107 --> 01:31:48,160
Deve estar lá. Eu também coloquei
o endereço no envelope.

970
01:31:48,186 --> 01:31:51,203
Ok, ok, mas onde diabos está então?

971
01:31:51,231 --> 01:31:53,381
Eu disse para você olhar em volta com mais cuidado.

972
01:31:55,154 --> 01:31:56,350
Ah, está aqui.

973
01:32:01,854 --> 01:32:03,446
"querida mãe,"

974
01:32:04,046 --> 01:32:06,588
Eu te disse que isso começa
com letra maiúscula.

975
01:32:07,631 --> 01:32:08,720
"Tropeçou..."

976
01:32:09,320 --> 01:32:10,958
Você soletra isso com um "U".

977
01:32:11,424 --> 01:32:14,159
"Terrivelmente"... é duplo "L"

978
01:32:14,966 --> 01:32:17,039
E “pular” tem dois “P-s”.

979
01:32:17,788 --> 01:32:21,929
"Claro que exagerei
sobre isso, porque eu vi... "

980
01:32:22,517 --> 01:32:24,298
Andrés gostou muito.

981
01:32:25,779 --> 01:32:27,931
"Então eu comecei... para cima e para baixo..."

982
01:32:28,813 --> 01:32:31,685
Fazendo o quê?
"correndo para cima e para baixo. Eu fiz..."

983
01:32:33,417 --> 01:32:38,681
"Eu bati os pés no chão,
chutando com os calcanhares. "

984
01:32:40,594 --> 01:32:45,674
Não pense que eu falhei
para notar sua maquiagem.

985
01:32:46,038 --> 01:32:49,028
Não combina com você de jeito nenhum.
Não faça isso.

986
01:32:51,572 --> 01:32:53,094
Isso vale uma nota ruim.

987
01:32:53,607 --> 01:32:55,474
Vamos lá, verifique você mesmo.

988
01:32:55,535 --> 01:32:59,652
Eu não tento corrigir seus erros,
você não deveria tentar corrigir o meu.

989
01:33:03,473 --> 01:33:04,897
Onde está o envelope?

990
01:33:05,947 --> 01:33:07,053
Não sei.

991
01:33:16,465 --> 01:33:18,862
- Onde diabos está esse envelope?
- Está aqui.

992
01:33:28,724 --> 01:33:31,833
"Zsuzsi Hopka"...
Pelo menos você escreveu seu nome corretamente.

993
01:33:35,574 --> 01:33:37,391
Agora, mostre a língua.

994
01:34:40,459 --> 01:34:42,182
Você deveria lavar o cabelo também.

995
01:34:47,193 --> 01:34:49,221
Você verá quantos brinquedos ele tem.

996
01:34:53,020 --> 01:34:54,128
Ele tem bastante.

997
01:34:54,611 --> 01:34:57,302
Você nunca viu
tantos brinquedos em sua vida.

998
01:34:59,517 --> 01:35:01,826
Eu compraria brinquedos para você,
mas você está velho demais para usar chapéu.

999
01:35:01,852 --> 01:35:04,444
Se nos tivéssemos conhecido antes,
você teria tantos também.

1000
01:35:04,915 --> 01:35:06,732
Uau, garoto, sua cabeça está suja.

1001
01:35:07,550 --> 01:35:10,833
Pelo amor de Deus! Você gosta de escalar
através de chaminés ou o quê?

1002
01:35:11,523 --> 01:35:15,862
De qualquer forma, esse garoto, P�ter, é um garoto legal.
Não digo que ele não mereceria os brinquedos.

1003
01:35:17,317 --> 01:35:19,852
Vamos comprar alguns presentes para ele também. OK?

1004
01:35:20,227 --> 01:35:22,118
Mantenha a cabeça imóvel!

1005
01:35:22,763 --> 01:35:24,144
Está tudo bem...

1006
01:35:25,453 --> 01:35:27,219
Atenção! Aí vem a água.

1007
01:35:28,563 --> 01:35:30,594
- Feche os olhos! Queimaduras?
- Queima, queima!

1008
01:35:30,645 --> 01:35:31,796
Feche os olhos então.

1009
01:35:32,676 --> 01:35:33,847
Eu os tenho fechados.

1010
01:35:37,754 --> 01:35:38,820
Terminamos!

1011
01:35:43,551 --> 01:35:44,744
Deixe-me ver você.

1012
01:35:47,661 --> 01:35:49,273
Ok, vamos secar você.

1013
01:35:51,135 --> 01:35:52,541
Estamos quase terminando.

1014
01:35:53,902 --> 01:35:57,845
Conheço esse P�ter desde que ele nasceu,
então tente ser amigável com ele como eu.

1015
01:35:57,871 --> 01:35:59,779
OK? Vamos fazer uma visita.

1016
01:36:03,072 --> 01:36:05,232
Eu ainda tenho muito
problemas com ela, Anna.

1017
01:36:05,258 --> 01:36:09,353
Ela é teimosa. Ela sempre tem que
me comportar mal quando estou mais ocupado.

1018
01:36:10,187 --> 01:36:11,268
Algum bolo?

1019
01:36:12,519 --> 01:36:14,798
Assim como nos bons e velhos tempos.

1020
01:36:16,204 --> 01:36:18,296
- Você não tem alguns?
- Eu não.

1021
01:36:21,141 --> 01:36:23,014
Ela também não está indo bem na escola.

1022
01:36:23,040 --> 01:36:26,204
Posso dizer qualquer coisa para ela,
ela só tem notas ruins.

1023
01:36:26,807 --> 01:36:29,226
Embora ela tenha prometido trabalhar mais.

1024
01:36:29,301 --> 01:36:31,664
- Você vai se recompor, certo?
- Sim.

1025
01:36:32,286 --> 01:36:33,658
Sim, sim, sim...

1026
01:36:37,228 --> 01:36:39,904
Esse é um vestido feio que você comprou para ela.

1027
01:36:39,931 --> 01:36:42,364
Ela parece uma senhora idosa.
Por que você escolheu isso?

1028
01:36:47,458 --> 01:36:48,541
Você está feliz?

1029
01:36:51,381 --> 01:36:52,422
Sim.

1030
01:37:01,564 --> 01:37:02,619
Zsuzsi!

1031
01:37:05,524 --> 01:37:07,444
Por que você não brinca com o P�ter?

1032
01:37:12,017 --> 01:37:13,440
Venha, vamos visitá-lo.

1033
01:37:19,358 --> 01:37:20,652
Está tudo bem, apenas vá.

1034
01:37:25,641 --> 01:37:27,070
Jogue bem.

1035
01:37:27,725 --> 01:37:29,949
Ele ganhou isso de aniversário no ano passado.

1036
01:37:50,547 --> 01:37:51,665
E aí, pessoal?

1037
01:37:52,260 --> 01:37:55,936
P�ter, seus brinquedos estão espalhados
por todo o apartamento. Ver?

1038
01:37:55,994 --> 01:37:58,246
Este vai aqui e aquele ali.

1039
01:37:58,378 --> 01:37:59,790
Então, qual é o jogo?

1040
01:37:59,816 --> 01:38:02,399
- Olha isso, Andrés!
- Qual é o seu? O amarelo?

1041
01:38:02,425 --> 01:38:04,040
Ou é o azul?
Ok, aí está...

1042
01:38:04,065 --> 01:38:05,492
Todos são meus! Meu!

1043
01:38:05,518 --> 01:38:08,114
Isso não funciona assim.
Deixe o azul ser seu.

1044
01:38:08,140 --> 01:38:09,298
Aí está. Agora empurre.

1045
01:38:10,022 --> 01:38:11,740
Vamos, vamos. Empurre!

1046
01:38:12,401 --> 01:38:14,584
Uau, eles são automáticos! Meu Deus!

1047
01:38:14,993 --> 01:38:17,566
Espere, podemos ver um acidente de carro.

1048
01:38:18,429 --> 01:38:19,594
Vamos configurar isso.

1049
01:38:19,628 --> 01:38:22,541
Por que meu carro está tão lento?
O seu é muito mais rápido!

1050
01:38:22,793 --> 01:38:23,996
Agora espere um pouco.

1051
01:38:27,725 --> 01:38:30,390
É isso! Vai! Vai! Vai!

1052
01:38:30,416 --> 01:38:31,502
Vamos!

1053
01:38:33,429 --> 01:38:35,822
Por que é tão lento? A pista é gratuita.

1054
01:38:36,150 --> 01:38:38,761
<i>Tudo bem! Conseguiu. Ótimo!</i>

1055
01:38:38,869 --> 01:38:40,751
<i>Espere... Finalmente!</i>

1056
01:38:40,848 --> 01:38:43,741
<i>Olha, eles caíram!
Um verdadeiro acidente de trânsito!</i>

1057
01:38:44,506 --> 01:38:46,616
Eu gostaria de um pouco de bolo, por favor.

1058
01:38:48,383 --> 01:38:51,109
<i>...claro. Agora grite, Niki Lauda!</i>

1059
01:38:51,722 --> 01:38:53,886
<i>- Obrigado.
- Niki, Niki, Niki? Mas por quê?</i>

1060
01:38:53,912 --> 01:38:56,308
<i>Só porque... Isso os faz ir mais rápido.</i>

1061
01:38:58,318 --> 01:39:00,370
<i>Tudo bem! Olha, agora é mais rápido!</i>

1062
01:39:00,422 --> 01:39:01,996
<i>- Eu gostaria de um pouco de refrigerante.
- O que devo dizer?</i>

1063
01:39:02,021 --> 01:39:04,723
<i>Incentive-o!
Eu já te disse, diga: Niki, Niki, Niki!</i>

1064
01:39:04,958 --> 01:39:06,814
<i>- Niki, Niki, Niki!
- Bom!</i>

1065
01:39:06,842 --> 01:39:08,944
<i>- Caiu...
- Sim, porque...</i>

1066
01:39:09,687 --> 01:39:11,061
<i>Você começou tarde demais.</i>

1067
01:39:11,699 --> 01:39:14,397
- Vamos fazê-los cair de novo?
- Sim, sim! Faça isso!

1068
01:39:14,423 --> 01:39:17,377
É isso. Ok, olhe. Agora nós...

1069
01:39:19,173 --> 01:39:20,881
- Você gostou do bolo?
- Não.

1070
01:39:22,192 --> 01:39:24,866
<i>Espere, vamos tentar novamente.</i>

1071
01:39:26,481 --> 01:39:29,224
<i>Para a linha de partida!
Não apenas ria, faça isso!</i>

1072
01:39:31,697 --> 01:39:34,153
<i>Não empurre com a mão,
é um brinquedo diferente.</i>

1073
01:39:35,029 --> 01:39:36,496
E o refrigerante?

1074
01:39:39,557 --> 01:39:41,086
- Huh?
- Não.

1075
01:39:51,285 --> 01:39:54,168
Zsuzsi, gostaria de falar com você.

1076
01:39:56,822 --> 01:39:58,020
Mas eu não.

1077
01:39:59,894 --> 01:40:01,572
Obrigado pelo lanche.

1078
01:40:01,598 --> 01:40:06,416
<i>Onde você escondeu o vermelho?
Receio que esse garoto tenha enlouquecido.</i>

1079
01:40:06,821 --> 01:40:08,606
<i>Esse garoto enlouqueceu.</i>

1080
01:40:12,529 --> 01:40:14,610
Ok. Tudo bem, você ganhou,

1081
01:40:14,814 --> 01:40:15,965
e você sozinho!

1082
01:40:18,915 --> 01:40:22,752
Aposto que enquanto estive fora,
você a ensinou a fumar. Huh?

1083
01:40:30,090 --> 01:40:31,664
Onde ela está? Escondido?

1084
01:40:32,556 --> 01:40:33,725
Ela simplesmente saiu.

1085
01:40:35,318 --> 01:40:37,794
- Para onde ela foi?
- Eu não faço ideia.

1086
01:40:42,249 --> 01:40:44,366
Primeiro sai um, depois o outro também.

1087
01:40:44,392 --> 01:40:46,183
Você é muito inteligente, Anna.

1088
01:41:03,391 --> 01:41:04,603
Zsuzsi!

1089
01:41:09,484 --> 01:41:10,659
Zsuzsi!

1090
01:41:18,418 --> 01:41:20,993
Eu não posso acreditar nisso!
Eu sempre tenho que ficar de olho em você?

1091
01:41:21,019 --> 01:41:22,954
- Como você pode se comportar assim?
- Deixe-me em paz!

1092
01:41:22,979 --> 01:41:25,069
Você tem seu próprio filho!
Você não me ama!

1093
01:41:25,095 --> 01:41:27,719
- Você está louco? Isso é um absurdo!
- Sim, você tem! Lá em cima!

1094
01:41:28,825 --> 01:41:29,900
O que?

1095
01:41:32,127 --> 01:41:36,251
Não finja, você não está ciente!
Você sabe, ele é seu filho!

1096
01:41:36,319 --> 01:41:39,346
- Deixe-me em paz! Pare com isso!
- Cale-se! Como você ousa dizer isso?

1097
01:42:28,646 --> 01:42:31,091
Tudo bem. Vá para a cama agora.

1098
01:42:31,984 --> 01:42:33,674
Não fique olhando para mim.

1099
01:42:33,726 --> 01:42:35,478
- Vá agora. Está tarde.
- Venha e ajude.

1100
01:42:35,596 --> 01:42:38,901
Eu tenho que acordar cedo. Se você me ajudar,
Posso fazer isso em dez minutos.

1101
01:42:38,927 --> 01:42:41,385
- Faça sua lição de casa sozinho.
-Então podemos ir para a cama.

1102
01:42:41,411 --> 01:42:43,621
- De repente, tão diligente.
- Venha, venha.

1103
01:42:44,320 --> 01:42:48,015
- O que você quer?
- Você quer jogar? Pegue.

1104
01:42:49,935 --> 01:42:51,424
Pegue os cadernos então.

1105
01:42:52,033 --> 01:42:53,312
Vamos jogar o seguinte:

1106
01:42:53,899 --> 01:42:55,590
Coloque-os nos quatro cantos.

1107
01:42:56,943 --> 01:43:00,289
Desde que voltei,
Eu estava querendo dizer isso:

1108
01:43:00,315 --> 01:43:04,082
Alguém pode morrer a qualquer momento
e então acabou.

1109
01:43:07,491 --> 01:43:08,770
Ver? Você quebrou.

1110
01:43:11,641 --> 01:43:14,327
Bem, sim... Apenas, por favor,
não me olhe assim.

1111
01:43:15,031 --> 01:43:18,472
Eu quero perguntar se você se lembra
que você disse uma vez...

1112
01:43:19,269 --> 01:43:21,532
"Só morre quem quer."

1113
01:43:24,253 --> 01:43:25,363
E você também disse...

1114
01:43:25,799 --> 01:43:27,243
Pare de me olhar assim.

1115
01:43:27,883 --> 01:43:30,295
E você se lembra daquela viga de madeira?

1116
01:43:30,783 --> 01:43:32,277
Aquele em que consertei seu balanço.

1117
01:43:32,303 --> 01:43:35,361
Você sabe, meu pai trava
as ovelhas quando ele as esfola.

1118
01:43:35,387 --> 01:43:36,453
É onde

1119
01:43:36,479 --> 01:43:40,925
meu lunático tio J�ska se enforcou
como uma ovelha, há 20 anos.

1120
01:43:41,065 --> 01:43:43,977
- Tirei uma nota ruim, por favor assine.
- Do que estou falando?

1121
01:43:48,012 --> 01:43:50,233
Dê para mim. Deixe-me ver.

1122
01:43:55,408 --> 01:43:57,501
Vamos brincar de dragão de fogo novamente. OK?

1123
01:43:58,348 --> 01:44:02,450
É fácil. Você tem que dobrá-lo
e acenda os quatro cantos.

1124
01:44:02,524 --> 01:44:04,352
Vamos, vamos fazer isso rápido.

1125
01:44:04,421 --> 01:44:06,504
Faça isso! Acenda um fósforo. Uma partida!

1126
01:44:09,492 --> 01:44:10,764
Bom. Rapidamente.

1127
01:44:12,054 --> 01:44:13,145
Um...

1128
01:44:14,956 --> 01:44:16,050
Dois...

1129
01:44:18,434 --> 01:44:19,737
Mais uma vez aí..

1130
01:44:20,559 --> 01:44:23,276
Agora está queimando. Espere, ainda não...

1131
01:44:23,657 --> 01:44:25,459
Espere... espere...

1132
01:44:25,556 --> 01:44:28,411
Agora! Vá e abra a porta. Abra rápido.

1133
01:44:29,170 --> 01:44:30,300
Venha, venha comigo

1134
01:44:31,204 --> 01:44:33,696
Venha ver como queima bem. Olhar.

1135
01:44:33,960 --> 01:44:35,039
Olha, como ele voa.

1136
01:44:35,531 --> 01:44:38,709
Se eu deixá-lo cair do terceiro andar,
ele permanece são e salvo.

1137
01:44:38,929 --> 01:44:43,239
Mas se você quiser largar isso
do 44º andar...

1138
01:44:43,347 --> 01:44:45,608
Por que você está tão assustado?
Não há razão!

1139
01:44:45,634 --> 01:44:50,170
Se você derrubar um dragão de fogo do 44º andar,
é realmente lindo ver queimando.

1140
01:44:50,196 --> 01:44:53,275
Relaxar. Não tenha medo. Vir.
Você sabe, o quanto eu estava com medo?

1141
01:44:54,138 --> 01:44:56,416
Você não tem ideia.
Fiquei assustado como uma criança.

1142
01:44:56,442 --> 01:44:59,397
Eu estava tremendo e tremendo
com medo como uma criança.

1143
01:44:59,489 --> 01:45:02,100
Minha cabeça estava tonta.
Fiquei com muito medo.

1144
01:45:03,482 --> 01:45:05,893
Eu queria tanto voltar para a Hungria.

1145
01:45:06,999 --> 01:45:09,450
Deixe-me contar o que aconteceu
para mim naquela sala.

1146
01:45:09,476 --> 01:45:10,998
Sente-se aqui. Sente-se.

1147
01:45:11,573 --> 01:45:14,934
Eu vou te mostrar. eu estava mentindo
no chão exatamente assim.

1148
01:45:15,141 --> 01:45:18,508
Eu estava com tanto medo
que eu tinha que me segurar em alguma coisa.

1149
01:45:19,184 --> 01:45:21,192
Eu também peguei algo
com minha outra mão.

1150
01:45:21,276 --> 01:45:23,383
Eu os estava segurando rapidamente.

1151
01:45:23,525 --> 01:45:26,717
Ninguém veio então,
nem mesmo o telefone tocou.

1152
01:45:26,743 --> 01:45:31,349
Eu estava com medo de enlouquecer.
Eu estava encharcado de suor.

1153
01:45:31,383 --> 01:45:33,139
Eu estava com muito medo de enlouquecer.

1154
01:45:33,165 --> 01:45:37,238
Zsuzsi! Cada parte do meu corpo
estava suando, minhas palmas, meus pés,

1155
01:45:37,264 --> 01:45:38,902
tudo. Zsuzsi...

1156
01:45:39,857 --> 01:45:40,899
Zsuzsi...

1157
01:45:40,925 --> 01:45:43,857
O suor estava escorrendo
nas palmas das mãos, nos pés, no rosto...

1158
01:45:43,924 --> 01:45:46,509
Minha pele ficou toda dormente.

1159
01:45:46,569 --> 01:45:50,675
Não senti meu nariz. Como se fosse
não meu. Meu cabelo parecia

1160
01:45:51,657 --> 01:45:52,886
plástico.

1161
01:45:52,990 --> 01:45:54,191
Sabe o que mais eu senti?

1162
01:45:54,275 --> 01:45:57,624
Eu senti que mijei nas calças, sabe.

1163
01:45:57,990 --> 01:46:02,185
Tirei meu cinto, como agora.
Pegue, Zsuzsi! Amarre bem.

1164
01:46:03,545 --> 01:46:05,554
Eu tive que sentir um pouco de dor.

1165
01:46:05,639 --> 01:46:07,973
Então eu o torci no pulso.

1166
01:46:08,058 --> 01:46:09,794
Puxe! Aperte com força!

1167
01:46:10,469 --> 01:46:12,600
Então alguma coisa... alguma coisa...

1168
01:46:17,742 --> 01:46:19,658
- Alguém está na porta!
- Algo estava me puxando para a janela.

1169
01:46:19,683 --> 01:46:21,769
- Eu só queria correr numa encosta verde...
- Você não consegue ouvir?

1170
01:46:21,794 --> 01:46:23,723
- gritando para as vacas.
- Alguém está ligando!

1171
01:46:23,749 --> 01:46:26,275
- Apenas correndo por uma bela encosta...
- Alguém está aqui!

1172
01:46:26,301 --> 01:46:27,721
Apenas para baixo, para baixo...

1173
01:46:33,997 --> 01:46:35,179
Estou bem agora.

1174
01:46:38,520 --> 01:46:40,266
Nunca mais serei tolo.

1175
01:46:42,324 --> 01:46:43,383
Andrés!

1176
01:46:43,929 --> 01:46:45,059
Abrir a porta!

1177
01:46:52,416 --> 01:46:53,482
Andrés!

1178
01:46:54,528 --> 01:46:56,640
Eu sei, você está em casa.
Abra a porta agora.

1179
01:46:56,910 --> 01:46:58,782
Deixe-me ver seu dever de casa.

1180
01:46:59,614 --> 01:47:02,995
- Andrés, tirei nota ruim.
- Eh... você não trabalha o suficiente.

1181
01:47:04,157 --> 01:47:05,640
Qual é a data de hoje?

1182
01:47:07,853 --> 01:47:10,234
8 de outubro de 1977.

1183
01:47:11,152 --> 01:47:12,881
Ou é 9 de outubro.

1184
01:47:13,546 --> 01:47:14,717
Eu nem sei.

1185
01:47:19,141 --> 01:47:20,278
Andrés!

1186
01:47:21,956 --> 01:47:23,045
Zsuzsi!

1187
01:47:24,448 --> 01:47:26,232
Sou eu, Ana!

1188
01:47:26,972 --> 01:47:28,112
Deixe-me entrar!

1189
01:47:57,493 --> 01:48:00,008
Parece que estamos em casa.